Sunan an-Nasa'i、ハディース 2946
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Az‑Zubayr ibn Arabiالزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عُمَرَ عَنِ اسْتِلاَمِ الْحَجَرِ، فَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ أَرَأَيْتَ إِنْ زُحِمْتُ عَلَيْهِ أَوْ غُلِبْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ رضى الله عنهما اجْعَلْ أَرَأَيْتَ بِالْيَمَنِ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُ وَيُقَبِّلُهُ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマドがズバイル・ブン・アディーから伝承して述べた。「ある男がイブン・ウマルに黒石への接吻について尋ねたところ、彼は『私はアッラーの使徒ﷺがそれに触れて口づけされるのを見た』と言った。男は『もし群衆に押し寄せられて、それができない場合はどうすればよいでしょうか』と言った。するとイブン・ウマル(アッラーよ彼を嘉したまえ)は『その「もしも」はイエメンに置いてきなさい! 私はアッラーの使徒ﷺがそれに触れて口づけされるのを見たのだ』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他の人を押しのけることなく、黒石に触れて口づけする預言者 ﷺ の慣行に従いましょう。
カアバの一角に据えられた黒石。
混雑のために脇へ押されたり、石のところまで行けなかったりすること。
イブン・ウマルの厳しい返答は、その男性が仮定上の異議にこだわるべきではないという意味です。
学者たちは、黒石に触れて口づけすることは預言者 ﷺ のスンナであると、この伝承から導いています。イブン・ウマルは預言者 ﷺ の実践に従うことを強調していますが、これは混雑を押し分けて進んだり、他人に危害を加えたりしてよいという意味ではありません。安全でない場合や実行できない場合は、巡礼者はそれを控え、タワーフを続けます。
- 知識と誠実さをもってスンナに従い、推奨される行為を争いの原因にしないようにしましょう。
- 巡礼中、黒石に触れるために他の人を押しのけないでください。安全を守り、危害を防ぐことが優先されます。
- 石に触れられない場合は、落ち着いてタワーフを続けましょう。