Sunan an-Nasa'i、ハディース 2948
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَسْتَلِمُ إِلاَّ الْحَجَرَ وَالرُّكْنَ الْيَمَانِيَ .
イスマーイール・ブン・マスウードとムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である:アッラーの使徒ﷺは、黒石とイエメンの角にのみイスティラーム(挨拶・接触)を行っていた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はタワーフの際、黒石とイエメン側の角にのみ触れました。
カアバの一つの角に設置されている黒石。
カアバの、イエメン側に位置する角。
巡回中に手で角または黒石に触れること。
学者たちは、この伝承から、タワーフ中に触れる場所は黒石とイエメン側の角に限られると導いています。この行為の具体的な方法や推奨度については法学派ごとに議論があります。この伝承から、カアバのほかの部分に触れることがスンナだとは導けません。混雑していて触れるのが難しい場合は、ほかの人の迷惑にならないよう、そのまま進んでかまいません。
- タワーフ中は、ほかの巡礼者を押しのけずに、定められた角に触れましょう。
- 預言者の実践に従い、信頼できる根拠のない儀礼を付け加えないようにしましょう。
- 混雑のため触れられない場合は、落ち着いて心を込めてタワーフを続けましょう。