Sunan an-Nasa'i、ハディース 295
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الْجَزَرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْسِلُ الْجَنَابَةَ مِنْ ثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَخْرُجُ إِلَى الصَّلاَةِ وَإِنَّ بُقَعَ الْمَاءِ لَفِي ثَوْبِهِ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラーが私たちに知らせた。それはアムル・ブン・マイムーン・アル=ジャザリーから、彼がスライマーン・ブン・ヤサールから、彼がアーイシャから伝えたものである。」アーイシャは言った。「私はアッラーの使徒ﷺの衣服についたジュナーバ(大浄を要する汚れ)を洗っていました。すると、使徒ﷺはその服を着て礼拝に出かけられましたが、その時まだ服には水の跡が残っていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは彼の衣服からジャナーバの汚れを洗い落としたが、水の跡は残っていた。
性交または射精の後に生じる儀礼上の不浄状態。この状態を解消するには大洗浄が必要です。
洗浄後に布に残った水分です。
学者たちはこの伝承から、衣服についたジャナーバの汚れは洗い落とすことができ、洗浄後に礼拝する際、衣服が完全に乾いている必要はないと導いています。液体そのものが儀礼上不浄かどうかについては法学派ごとに別途議論されていますが、少なくともこの伝承は、清めた後に残った水分が礼拝の妨げにならなかったことを示しています。
- その衣服で礼拝する前に、ジャナーバで汚れた箇所を洗い落としましょう。
- 清めた後、布が完全に乾くまで待つ必要はありません。
- 礼拝のための清浄は実際的に保ち、不要な手順を増やさないようにしましょう。