Sunan an-Nasa'i、ハディース 2950
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، وَابْنِ، جُرَيْجٍ وَمَالِكٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَأَيْتُكَ لاَ تَسْتَلِمُ مِنَ الأَرْكَانِ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ الْيَمَانِيَيْنِ . قَالَ لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُ إِلاَّ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ مُخْتَصَرٌ .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・イドリースが私たちに知らせた。ウバイドゥッラー、イブン・ジュライジュ、およびマーリクから、彼らはみなアル=マクブリから、アル=マクブリはウバイド・ブン・ジュライジュから伝えた。彼(ウバイド)は言った:「私はイブン・ウマルに言いました:『あなたがこの二つのイエメンの角にしか手を触れないのを見ました』と。すると彼は言いました:『私はアッラーの使徒ﷺがこの二つの角にしか手を触れられるのを見たことがない』」これはその要約である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルはタワーフ中、イエメン側の二つの角だけに触れました。
カアバの周囲を回る礼拝儀礼。
カアバの、イエメンに面した側にある二つの角。
カアバの周囲を回りながら、手で角に触れること。
学者たちは、この伝承から、タワーフ中にイエメン側の二つの角に触れることが預言者の慣行であると導いています。イブン・ウマルは、預言者 ﷺ が行うのを見たことを忠実に実践しました。この伝承は、これらの角への接吻や手振りについては述べていません。黒石については、別の伝承が個別に扱っています。
- 礼拝行為では、伝承された預言者 ﷺ の慣行に従い、根拠なく定められた行為を付け加えないようにしましょう。
- タワーフの前に、スンナに従ってどの角に触れるのかを学びましょう。
- 儀礼を大切にし、ほかの巡礼者のための空間を尊重しましょう。