Sunan an-Nasa'i、ハディース 2952
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مَا تَرَكْتُ اسْتِلاَمَ هَذَيْنِ الرُّكْنَيْنِ مُنْذُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَلِمُهُمَا الْيَمَانِيَ وَالْحَجَرَ فِي شِدَّةٍ وَلاَ رَخَاءٍ .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーがウバイドゥッラーから、彼がナーフィウから伝えたことを私たちに語った。ナーフィウは言った:アブドゥッラー(Allahが彼を嘉納されますように)は言った。「私がAllahの使徒ﷺがイエメンの角と黒石に手を触れるのを見て以来、状況が厳しくても容易であっても、私はこの二つの角への挨拶を決して欠かしたことはありません。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、イエメンの角と黒石に触れ続けました。
カアバのイエメンの角と、黒石のある角です。
巡礼の周回中に、差し支えなく行える場合に手で角に触れることです。
学者たちはこの伝承から、タワーフ中にイエメンの角と黒石に触れることはスンナに当たると理解しています。イブン・ウマルがこれを守ったのは、預言者 ﷺ がそうするのを見ていたためです。この伝承は忠実に倣うことを勧めていますが、他の人を押しのけたり危害を加えたりするよう促すものではありません。安全に触れられない場合は、そのまま周回を続ければ十分です。
- 状況が変わっても、揺るぎなくスンナに従いましょう。
- タワーフ中に角に触れるのは、安全で、他の人の妨げにならない場合に限りましょう。
- 信頼できる知識と預言者 ﷺ の模範に従って、儀礼を学びましょう。