Sunan an-Nasa'i、ハディース 2954
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ عَلَى بَعِيرٍ يَسْتَلِمُ الرُّكْنَ بِمِحْجَنٍ .
ユーヌス・ブン・アブドゥル=アラーとスライマーン・ブン・ダーウードが我々に伝えた。両者ともイブン・ワハブからであり、彼は言った。「ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、アブドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。アッラーの使者ﷺは、別れの巡礼の際、ラクダに乗ってカアバを周回され、曲がった杖で黒石の角に触れられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はラクダに乗ってタワーフを行い、杖で角に触れました。
巡礼の儀礼の一つとして、カアバの周囲を7回巡ること。
カアバの角の一つにある黒石。
先端が曲がった杖で、預言者 ﷺ はこれで角に触れました。
学者たちは、病気や歩行の困難など、必要がある場合には、乗り物に乗って行うタワーフも有効であるとしています。黒石に触れることは、危害や迷惑を及ぼさずにできる場合には推奨されます。近づけない人は、物を使って触れることができます。タワーフを徒歩で行う場合と乗り物で行う場合の細部については法学派ごとに議論がありますが、押し合いや危害を避けることが優先されます。
- 病気や大きな困難のため徒歩で巡れない人は、適切な乗り物を使ってタワーフを行えます。
- 黒石に触れるのは安全にできる場合だけにし、押し合ったり他人に迷惑をかけたりしないでください。
- 角に届かない場合は、他人に害を及ぼさない、認められた方法に従ってください。