Sunan an-Nasa'i、ハディース 2972
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا وَقَفَ عَلَى الصَّفَا يُكَبِّرُ ثَلاَثًا وَيَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " . يَصْنَعُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَدْعُو وَيَصْنَعُ عَلَى الْمَرْوَةِ مِثْلَ ذَلِكَ .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で読み上げられ、私はそれを聞いていたが、この文言は前者のものである――イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に語った、ジャアファル・ブン・ムハンマドから、その父から、ジャービルから:アッラーの使徒ﷺはサファーの丘の上に立たれると、三回タクビールを唱え、こう言われた。「アッラーの他に崇拝すべきものはなく、唯一であってパートナーはなく、王権は彼にあり、賛美も彼にあり、彼はあらゆるものに対して全能である」。これを三回行い、祈願され、マルワの丘でも同様にされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアイの際、預言者 ﷺ はアッ=サファーとアル=マルワでアッラーを念じられました。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
メッカにある二つの丘で、巡礼者はハッジとウムラの際にその間を歩きます。
アッ=サファーとアル=マルワの間を往復する儀礼です。
学者たちはこの伝承から、サアイの際にアッ=サファーとアル=マルワでアッラーを讃え、伝えられた信仰告白を唱え、その後に祈願することが推奨されると導いています。預言者 ﷺ はその言葉を三度繰り返されました。この伝承が示すのは預言者の実践であり、この文言だけを用いる義務ではありません。法学派はサアイをハッジおよびウムラの一部と認めていますが、個々の儀礼の法的区分については見解が異なります。
- サアイの間にアッラーを念じ、自分の言葉で祈る時間を取りましょう。
- 伝えられた信仰告白を学び、心を込めて唱えましょう。
- 預言者の実践に倣いつつ、推奨される言葉を義務的で唯一の定型句として扱わないようにしましょう。