Sunan an-Nasa'i、ハディース 2978
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلُوا ابْنَ عُمَرَ هَلْ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَلَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ كَانَ فِي جَمَاعَةٍ مِنَ النَّاسِ فَرَمَلُوا فَلاَ أُرَاهُمْ رَمَلُوا إِلاَّ بِرَمَلِهِ .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:サダカ・ブン・ヤサールが私たちに伝えた。ズフリーから、彼は言った:人々はイブン・ウマルに尋ねた。「あなたはアッラーの使徒ﷺがサファーとマルワの間でラマル(早足)をするのを見ましたか。」彼は答えた。「彼は人々の集団の中にいて、彼らはラマルをした。私が思うに、彼らがラマルをしたのは、彼のラマルに従ったからにほかならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、人々がサアーイの最中に預言者 ﷺ のそばを速足で歩いたと伝えています。
ハッジまたはウムラの際に、サファーとマルワの丘の間を往復すること。
力強く、速足で歩くこと。ここではサファーとマルワの間を歩く速さを指します。
学者たちは、より信頼性の高い伝承に基づいてサアーイの規則を定めています。よく知られたスンナでは、男性はサファーとマルワの間の標識された区間を、他の人の妨げにならないよう速足で歩きます。この弱い伝承だけをその根拠とすることはできません。
- サアーイの作法は信頼できる資料から学び、疑問があれば専門の学者に尋ねましょう。
- 可能であれば標識された区間を速足で歩きつつ、他の人の安全と通行スペースに配慮しましょう。