ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 2979
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا أَبُو عَمَّارٍ الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ .
翻訳
アブー・アンマール・アル=フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた、アムルより、アターより、イブン・アッバースより。彼は言った:「預言者ﷺはサファーとマルワの間で早足で歩かれたが、それは多神教徒たちに自らの強健さを示すためであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は力強さを示すため、サファーとマルワの間を速く歩かれました。
難解な語句の解説
サアイ
ハッジまたはウムラの巡礼者が、サファーとマルワの間を歩く儀礼です。
サファーとマルワ
巡礼者がサアイを行う、マッカにある二つの丘です。
多神教徒
アッラー以外にも神々を崇拝する人々です。
学者たちの見解
学者たちは、サアイの際に速く歩くことを、預言者 ﷺ の実践および、この伝承でイブン・アッバースが述べている力強さを示すことと結び付けています。この儀礼はあくまで崇拝行為です。力強さを示すことはこの伝承で述べられた理由であり、見せびらかすよう促すものではありません。
今日への教訓
- 定められた道順と所作に注意し、伝承に基づく儀礼としてサアイを行いましょう。
- 崇拝に伴う身体的な努力を、誠実さと他の巡礼者への敬意と両立させましょう。
- 信頼できる伝承からハッジの意味と実践を学び、慎重に実践しましょう。