Sunan an-Nasa'i、ハディース 2980
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْعَى فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ وَيَقُولُ " لاَ يُقْطَعُ الْوَادِي إِلاَّ شَدًّا " .
クタィバが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマードがブダイルから、彼がムギーラ・ブン・ハキームから、彼がサフィヤ・ビント・シャイバから、彼女がある女性から伝えた。その女性は言った:「私はアッラーの使徒ﷺが谷底で早足で歩かれ、『この谷間は勢いよく駆け抜ける以外に渡ってはならない』とおっしゃるのを見ました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サイの途中、預言者 ﷺ は谷の低い部分を力強く歩かれました。
ハッジまたはウムラの際に、サファー丘とマルワ丘の間を歩くこと。
伝承によれば、預言者 ﷺ が歩調を速められた谷の低い部分。
しっかりと速めた歩調。伝承では谷を横切ることと結び付けられています。
学者たちはこの伝承から、男性は預言者 ﷺ に倣い、サイの目印が付けられた低い部分を力強く、速やかに歩くとしています。歩調を速めるのはその区間だけであり、全行程ではありません。一般的な見解では、女性は混雑や不都合を避けるため、通常の速さで歩きます。速歩区間の正確な範囲については、フィクフで議論されています。
- サイでは指定された経路に従い、男性は目印のある低い区間で歩調を速めましょう。
- 歩調を上げる際も周囲に配慮し、押したり危険を招いたりしないようにしましょう。
- 速歩区間以外は落ち着いて歩き、サイを安全かつ秩序あるものにしましょう。