Sunan an-Nasa'i、ハディース 2989
Muawiyah ibn Abi Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muawiyah ibn Abi Sufyanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ أَخَذْتُ مِنْ أَطْرَافِ شَعْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ كَانَ مَعِي بَعْدَ مَا طَافَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ . قَالَ قَيْسٌ وَالنَّاسُ يُنْكِرُونَ هَذَا عَلَى مُعَاوِيَةَ .
ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ハサン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマード・ブン・サラマが、カイス・ブン・サアドから、アターから、ムアーウィヤからの伝承として私たちに伝えた。ムアーウィヤは言った:「十日の期間中、アッラーの使徒ﷺがカアバを巡礼し、サファーとマルワの間を往復された後、私は持っていた矢じりの刃で使徒ﷺの髪の先を少し切った。」カイスは言った:「人々はこのことでムアーウィヤを非難した。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムアーウィヤは儀礼の後、預言者 ﷺ の髪を一房取った。
カアバの周りを7回巡る儀礼。
サファー山とマルワ山の間を歩く儀礼。
矢の鋭い先端。この伝承では、髪を少し切り取るために使われたもの。
学者たちは、この伝承をタバッルク、すなわち預言者 ﷺ に触れたものを通して祝福を求めることに関する議論で取り上げています。ここから、教友たちが預言者 ﷺ とその遺されたものに特別な敬意を抱いていたことが読み取れます。一方、人々がムアーウィヤを非難したとの記述は、当時その行為が誰からも受け入れられていたわけではないことを示しています。したがって、この記述は髪やその他の品を集めるよう一般に命じるものではありません。法学派はタバッルクを慎重に扱い、信頼できる根拠に基づいて宗教上の規定を定めており、この出来事を義務的な儀礼とはしていません。
- 巡礼の儀礼を敬い、信頼できる知識に従いましょう。
- 明確な根拠なしに、教友個人の行為を義務的な儀礼にしてはいけません。
- 人々がある行為を異なる評価をするときも、宗教上の意見の違いを敬意をもって話し合いましょう。