Sunan an-Nasa'i、ハディース 2996
Abd al-Rahman ibn Muadhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abd al-Rahman ibn Muadhによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الأَعْرَجُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاذٍ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى فَفَتَحَ اللَّهُ أَسْمَاعَنَا حَتَّى إِنْ كُنَّا لَنَسْمَعُ مَا يَقُولُ وَنَحْنُ فِي مَنَازِلِنَا فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُمْ مَنَاسِكَهُمْ حَتَّى بَلَغَ الْجِمَارَ فَقَالَ بِحَصَى الْخَذْفِ وَأَمَرَ الْمُهَاجِرِينَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ وَأَمَرَ الأَنْصَارَ أَنْ يَنْزِلُوا فِي مُؤَخَّرِ الْمَسْجِدِ .
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・ヌアイムが私たちに伝え、スワイドが私たちに知らせ、アブドゥッラーが私たちに知らせた。彼は信頼できる伝承者であるアブドゥル・ワーリスから、フマイド・アル=アラジが私たちに語り、ムハンマド・ブン・イブラーヒーム・アッ=タイミーから、彼らの中の一人であるアブドゥッラフマーン・ブン・ムアーズという男から伝えられたと述べた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺはミナで私たちに説教され、アッラーは私たちの聴覚を開かれたので、私たちは自分たちの宿営地にいながらも、彼のおっしゃることを聞くことができた。預言者ﷺは彼らに巡礼の儀式を教え始め、ジャマラート(投石)のことに及ぶと、『指先ほどの小石を用いなさい』と言われた。そしてムハージルーンにはモスクの前方に陣取るよう命じ、アンサールにはモスクの後方に陣取るよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はミナーでハッジの儀礼と、投石に使う小石の適切な大きさを教えました。
メッカ近郊にある場所で、ハッジの巡礼者が滞在し、儀礼を行います。
ハッジで巡礼者が小石を投げる、ミナーにある場所です。
ムハージルーンはメッカからマディーナへ移住した教友たち、アンサールはマディーナの援助者たちです。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がハッジの儀礼を順を追って教え、投石には大きな石ではなく小さな小石を使うことを示したと導いています。この指示は、誇張せず、伝承された形式に従って儀礼を行うべきことを明らかにしています。ムハージルーンとアンサールの場所についての記述は、ミナーのモスク付近での彼らの野営地の配置を説明しています。
- 信頼できる伝承に基づいてハッジの儀礼を学び、注意深く実践しましょう。
- 投石には小さな小石を使い、大きな石やほかの物は避けましょう。
- 宗教を教えるときは、誰もが教えをよく聞き、理解できるようにしましょう。