Sunan an-Nasa'i、ハディース 2994
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحِلُّوا وَاجْعَلُوهَا عُمْرَةً " . فَضَاقَتْ بِذَلِكَ صُدُورُنَا وَكَبُرَ عَلَيْنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَحِلُّوا فَلَوْلاَ الْهَدْىُ الَّذِي مَعِي لَفَعَلْتُ مِثْلَ الَّذِي تَفْعَلُونَ " . فَأَحْلَلْنَا حَتَّى وَطِئْنَا النِّسَاءَ وَفَعَلْنَا مَا يَفْعَلُ الْحَلاَلُ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ وَجَعَلْنَا مَكَّةَ بِظَهْرٍ لَبَّيْنَا بِالْحَجِّ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝え、ハーリドが私たちに語り、アブドゥル・マリクがアターから、アターがジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「私たちはズー・アル・ヒッジャ月の4日にアッラーの使徒ﷺと共にマッカに到着した。預言者ﷺは『イフラームを解き、これをウムラとしなさい』と言われた。私たちはそのことに胸を痛め、重く感じた。そのことが預言者ﷺに伝わると、彼は『人々よ、イフラームを解きなさい。もし私が連れてきた犠牲の動物(ハディー)がなければ、私もあなたがたがしていることと同じことをしただろう』と言われた。そこで私たちはイフラームを解き、妻たちと交わり、非ムフリムが行うあらゆることを行った。そしてタールウィヤの日(ズー・アル・ヒッジャ月8日)になり、マッカを後にしてミナへ向かう際、私たちはハッジのために再びタルビヤを唱えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、犠牲獣を連れてきた人を除き、巡礼者たちにハッジをウムラへ切り替えるよう命じました。
ハッジまたはウムラのため、一定の行為を一時的に控える聖なる状態。
ハッジの定められた期間以外にも行える、マッカへの巡礼。
巡礼の犠牲として連れて行き、マッカで屠る動物。
学者たちはこの伝承から、犠牲獣を連れていない巡礼者は、預言者 ﷺ の指示に従って巡礼をウムラに切り替え、完了後にイフラームを解くことができたと導いています。犠牲獣を連れていた人はイフラームを保ちました。スンナ派の四法学派は、タマットゥの具体的な規則と、この切り替えの法的な位置づけを論じています。この伝承は、預言者の導きと不必要な困難の軽減を示す重要な根拠です。
- ハッジについて不明な点がある場合、儀礼を変更する前に信頼できる学者に相談しましょう。
- 事前の予想と異なる場合でも、宗教上の指示に注意深く従いましょう。
- 礼拝に認められた軽減措置を活用しつつ、その適用条件を忘れないようにしましょう。