Sunan an-Nasa'i、ハディース 3000
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُلاَئِيُّ، - يَعْنِي أَبَا نُعَيْمٍ الْفَضْلَ بْنَ دُكَيْنٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ وَنَحْنُ غَادِيَانِ مِنْ مِنًى إِلَى عَرَفَاتٍ مَا كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ فِي التَّلْبِيَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ كَانَ الْمُلَبِّي يُلَبِّي فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ وَيُكَبِّرُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكَرُ عَلَيْهِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ムラーイー、すなわちアブー・ヌアイム・アル=ファドル・ブン・ドゥカインが私たちに知らせた。彼は言った:マーリクが私たちに語った。彼は言った:ムハンマド・ブン・アビー・バクル・アッ=サカフィーが私に語った。彼は言った:私がミナからアラファートへ向かう途中、アナスに尋ねた。「この日、あなた方はアッラーの使徒ﷺと共にタルビヤをどのように唱えていましたか?」彼は答えた。「タルビヤを唱える者はそれを唱え、誰からも非難されることはなく、タクビールを唱える者もそれを唱え、誰からも非難されることはなかった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファートへ向かう道中では、タルビヤもタクビールも認められていました。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える定型の祈り。
「アッラーフ・アクバル」と唱えること。「アッラーは最も偉大である」という意味です。
巡礼者がヒジュラ暦ズル・ヒッジャ月9日に集まり、ハッジの中心的な儀礼を行う場所。
学者たちは、この道中ではタルビヤとタクビールのどちらも認められており、教友たちはどちらも否定しなかったと導き出しています。この伝承は、ここで一つの唱念だけを唯一許された形として押しつけるべきではないことを示しています。ハッジで定められた儀礼を変更する根拠にはなりませんが、礼拝における正当に認められた相違に寛容であることを教えています。
- 正当な根拠のある、認められた礼拝の形について他者を非難しないこと。
- ハッジでは定められた儀礼を守り、許容される相違には寛容であること。
- アラファートへ向かう途中の時間を、タルビヤやタクビールなどの唱念に用いること。