清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 31

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنْ بَوْلِهِ وَأَمَّا هَذَا فَإِنَّهُ كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ فَغَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ مَنْصُورٌ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَلَمْ يَذْكُرْ طَاوُسًا ‏.‏

翻訳

ハンナド・ブン・アッ=サリーがワキーウから、彼がアル=アアマシュから伝えた。彼は言った。「私はムジャーヒドがターウスから、彼がイブン・アッバースから伝えるのを聞いた。」イブン・アッバースは言った。「アッラーの使徒ﷺは二つの墓の前を通り過ぎた際、『この二人は確かに罰を受けているが、避けることが難しい重大な罪によって罰されているわけではない。この者は小便の際に尿の飛沫から身を守ることをせず、あの者は悪意ある噂話を広めて歩いていたのである』と言われた。それから使徒ﷺは新鮮なナツメヤシの枝を求め、それを二つに裂き、一方の墓に一本、もう一方の墓にも一本を挿し、『これらが乾かない間、彼らの罰が軽減されるかもしれない』と言われた。」マンスールはこの伝承と異なり、ムジャーヒドからイブン・アッバースへと伝えているが、その中にターウスへの言及はない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

丁寧に身を清め、陰口を避けることは、深刻な結果から身を守ります。

難解な語句の解説
尿をきちんと洗い清めること

尿で身体や衣服を汚さないように注意し、排尿後に適切に洗い清めること。

ナミーマ

敵意や争いを引き起こすため、人々の間で悪意をもって話を伝え回ること。中傷や陰口とも呼ばれます。

新鮮なナツメヤシの葉柄

まだ湿っているナツメヤシの葉柄。預言者 ﷺ はそれを二つに割り、墓の上に置かれました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から排尿後に清潔を保つことの重要性と、ナミーマの禁止を導いています。「避けるのが難しいことではなかった」という表現は、人々が注意深く気をつければ、こうした罪を避けられることを示しています。墓に緑の枝を置くことについては学者の見解が分かれました。多くの学者は、これを預言者 ﷺ に特有の行為とみなし、すべての墓で常に行うべき慣行ではないと考えました。

今日への教訓
  1. 排尿後は時間をかけて丁寧に洗い清め、衣服が清潔か確認しましょう。
  2. 人を傷つける話を広めず、問題は直接、建設的な方法で話し合いましょう。
  3. 聞いたことが真実だと思っていても、他者の名誉を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。