Sunan an-Nasa'i、ハディース 32
Umaimah bint Ruqaiqahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umaimah bint Ruqaiqahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَتْنِي حُكَيْمَةُ بِنْتُ أُمَيْمَةَ، عَنْ أُمِّهَا، أُمَيْمَةَ بِنْتِ رُقَيْقَةَ قَالَتْ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ يَبُولُ فِيهِ وَيَضَعُهُ تَحْتَ السَّرِيرِ .
アイユーブ・ブン・ムハンマド・アル=ワッザーンが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージが私たちに語った。彼は言った:イブン・ジュライジュが言った:フカイマ・ビント・ウマイマが私に知らせた。彼女の母ウマイマ・ビント・ルカイヤからの伝承である。彼女は言った:「預言者ﷺはナツメヤシの木で作られた器をお持ちで、それに排尿され、それを寝台の下に置かれていた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夜間の簡易なトイレとして木製の器を使っていました。
器を作るために使われた、ナツメヤシの木の木材。
ここでは尿を受けるために使われた容器。
学者たちはこの伝承を、尿を容器に受けてもよく、必要なときには実用的な設備を使ってよいことの根拠として挙げています。ベッドの下に器を置いたことは、そのための簡素で人目につかない方法を示しています。この習慣を一般的な宗教上の規則として定めているわけではなく、清浄に関する規定は引き続き守られます。
- 日常の必要には、宗教上の義務とせず、簡素で実用的な方法を選びましょう。
- 使用した物は清潔に保ち、尿で衣服や礼拝場所を汚さないようにしましょう。
- 個人の衛生には注意を払い、慎みをもって対処しましょう。