Sunan an-Nasa'i、ハディース 3001
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، - وَهُوَ الثَّقَفِيُّ - قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ غَدَاةَ عَرَفَةَ مَا تَقُولُ فِي التَّلْبِيَةِ فِي هَذَا الْيَوْمِ قَالَ سِرْتُ هَذَا الْمَسِيرَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ وَكَانَ مِنْهُمُ الْمُهِلُّ وَمِنْهُمُ الْمُكَبِّرُ فَلاَ يُنْكِرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ عَلَى صَاحِبِهِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラー・ブン・ラジャーウが私たちに知らせた。彼は言った。」ムーサー・ブン・ウクバが私たちに語った。ムハンマド・ブン・アビー・バクル――サカフィーである――から。彼は言った。「私はアラファートの日の朝、アナースに『この日にタルビヤを唱えることについてどうお考えですか』と尋ねました。彼は言いました。『私はこの道をアッラーの使徒ﷺとその教友たちと共に歩んだ。彼らの中にはタルビヤを唱える者もいれば、タクビールを唱える者もあったが、誰も互いの行いを非難することはなかった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファの日の朝には、タルビヤとタクビールの両方が唱えられ、どちらも非難されませんでした。
巡礼者がアッラーの呼びかけに応えて唱える、巡礼の祈りの言葉です。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と唱えることです。
巡礼の中心となる日および場所です。ここでいう朝とは、アラファの日の朝を指します。
学者たちはこの伝承から、巡礼者はアラファの日にタルビヤとタクビールの両方を唱えてよいと導いています。教友たちは、こうしたズィクルの違いを理由に互いを非難しませんでした。この伝承は、認められた唱念の言葉には幅があることを示し、根拠のない非難を戒めています。ただし、どちらか一方が義務であるとも、礼拝行為におけるあらゆる違いが根拠なしに認められるとも述べていません。
- 巡礼中は定められた唱念の言葉を心を込めて唱え、認められた実践の違いを尊重しましょう。
- 迷ったときは、他者の礼拝を非難する前に、信頼できる宗教的根拠を確認しましょう。
- アラファの日のズィクルによってアッラーに心を向け、巡礼仲間への批判に心を奪われないようにしましょう。