Sunan an-Nasa'i、ハディース 3002
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umar ibn al-Khattabによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِعُمَرَ لَوْ عَلَيْنَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ لاَتَّخَذْنَاهُ عِيدًا { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } قَالَ عُمَرُ قَدْ عَلِمْتُ الْيَوْمَ الَّذِي أُنْزِلَتْ فِيهِ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي أُنْزِلَتْ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・イドリースが、その父から、カイス・ブン・ムスリムから、ターリク・ブン・シハーブからの伝承として私たちに知らせた。」ターリクは言った:「あるユダヤ人がウマルに言った:『もしこの御句「今日、われはあなたがたのためにあなたがたの宗教を完成した」が私たちに下されていたなら、私たちはそれを祝祭の日としたであろうに』と。するとウマルは言った:『私はそれが下された日と夜を知っている。それは金曜日の夜であり、その時私たちはアッラーの使徒ﷺと共にアラファートにいたのだ』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
宗教が完成したことは、金曜日のアラファートで告げられました。
あるユダヤ教徒がウマルに、宗教の完成を告げる節の啓示を自分たちの共同体なら祝日としていたはずだと述べました。ウマルは、その日と夜を知っていると答えました。その節は、預言者 ﷺ と教友たちがアラファートにいた時に啓示されたのです。
メッカ近郊の場所。巡礼者はハッジのズー・アル=ヒッジャ月9日にここに集まります。
礼拝と共同の祝賀をもって祝う、定期的に訪れる宗教祝祭日。
アッラーが信仰者のために宗教を完成させ、恩恵を全うされたという告知。
学者たちは、この伝承でアラファートの日と金曜日が特別な時として重なっていることを指摘します。宗教の完成を告げる節がそこで啓示されたのです。ウマルの言葉は、その出来事と時期を確認しています。この伝承は、その特定の日を毎年の祝祭日とする規定を述べていません。イスラームの祝祭日は、イスラームによって定められたものです。
- ハッジの期間には宗教の完成の意味を思い起こし、導きを授けてくださったアッラーに感謝しましょう。
- 宗教上の行事はイスラームによって定められた方法で祝い、新たな年中行事を独自に設けないようにしましょう。
- ウマルのように、信仰や歴史についての質問には知識をもって落ち着いて明確に答えましょう。