Sunan an-Nasa'i、ハディース 3003
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isa ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
- 3Makhramaمَخْرَمَةُ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Yunusيُونُسَ
- 6Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يَعْتِقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ عَبْدًا أَوْ أَمَةً مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ إِنَّهُ لَيَدْنُو ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ وَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشْبِهُ أَنْ يَكُونَ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ الَّذِي رَوَى عَنْهُ مَالِكٌ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
イーサー・ブン・イブラーヒームがイブン・ワフブから伝えた。彼は言った。「マフラマが私に語った。彼の父からの伝承である。」彼は言った。「私はユーヌスがイブン・ムサイヤブから、アーイシャからの伝承として語るのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた:『アッラーがその日に地獄から解放される奴隷(男女)の数において、アラファの日よりも多い日はない。確かにアッラーは彼らに近づき、天使たちに向かって彼らを誇り、『これらの者は何を望んでいるのか』と仰せられるのである。』」アブドゥルラフマーン(アン=ナサーイー)は言った。「ここで言及されているユーヌスは、マーリクが伝承したユーヌス・ブン・ユースフであると思われる。至高のアッラーが最もよくご存知である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファの日、アッラーはほかのどの日よりも多くの僕たちを業火から解放される。
ズー・アル=ヒッジャ月9日で、巡礼者がアラファに立つ日。
アッラーが僕たちに赦しを授け、業火の懲罰から守られること。
人々の礼拝と祈願を、天使たちの前で称賛することを表す言葉。
学者たちは、この伝承から、アラファの日がアッラーの慈悲と業火からの解放において特別な時であると説いています。巡礼者は、祈願、アッラーの想起、悔悟にひたむきに取り組むよう勧められます。アッラーの近さと、天使たちの前での称賛に関する言葉は、アッラーの威厳にふさわしい形で受け入れられ、アッラーを被造物になぞらえることはありません。
- アラファの日を、誠実な祈願、悔悟、アッラーの想起に活用しましょう。
- 自分とほかの人々のために、アッラーに赦しと業火からの保護を求めましょう。
- 巡礼に参加していない人も、この日を礼拝と謙虚さで満たすことができます。