Sunan an-Nasa'i、ハディース 3011
Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ قَالَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ كُنْتُ رَدِيفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَاتٍ فَرَفَعَ يَدَيْهِ يَدْعُو فَمَالَتْ بِهِ نَاقَتُهُ فَسَقَطَ خِطَامُهَا فَتَنَاوَلَ الْخِطَامَ بِإِحْدَى يَدَيْهِ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَهُ الأُخْرَى .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームがフシャイムから伝えた。彼は言った。「アブドゥル・マリクがアターから伝えて言った。ウサーマ・ブン・ザイドは述べた。『私はアラファートで預言者ﷺの後ろに同乗していた。彼が両手を挙げて祈願なさったとき、彼の雌ラクダが傾き、手綱が落ちた。そこで彼は片手で手綱を取り直したが、もう片方の手は挙げたままだった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、乗り物を操らなければならない時も、アラファートでアッラーに祈り続けました。
ハッジのアラファの日に巡礼者が集まる、メッカ近郊の平原。
乗り物を導くためのひもや帯。
アッラーに呼びかけ、助けを求める個人的な祈り。
学者たちは、預言者 ﷺ の行いから、アラファートで祈願する際に手を上げることは許され、推奨されていると導いています。この話はまた、実際の動作が祈願を妨げる必要はないことも示しています。預言者 ﷺ は片手で手綱を持ちながら、もう一方の手を上げていました。この伝承は彼の行いを述べているのであり、常に手を上げ続ける義務を定めているわけではありません。
- アラファの日には、時間を意識してアッラーに呼びかけ、誠実に祈りましょう。
- 実際の用事が入っても落胆せず、心を込めてアッラーに祈り続けましょう。
- 預言者 ﷺ の実践に倣いつつ、推奨される行為を義務として扱わないようにしましょう。