Sunan an-Nasa'i、ハディース 3012
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ قُرَيْشٌ تَقِفُ بِالْمُزْدَلِفَةِ وَيُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ وَسَائِرُ الْعَرَبِ تَقِفُ بِعَرَفَةَ فَأَمَرَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقِفَ بِعَرَفَةَ ثُمَّ يَدْفَعُ مِنْهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ } .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、彼が言った。『ヒシャームがその父から、さらにアーイシャから伝えた。彼女は言った。「クライシュ族はムズダリファに留まり、自らをフムス(特権階級)と呼んでいました。一方、その他のアラブの人々はアラファートに留まっていました。そこで、祝福され至高なるアッラーは、ご自身の預言者ﷺにアラファートに留まり、そこから出発するよう命じられました。そして、尊厳と威厳を備えたアッラーは、『それから、人々が群れをなして出てくる場所から、あなたたちも群れをなして出なさい』という御言葉を下されました。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ も、ほかのすべての巡礼者と同じく、ʿArafātで立つよう命じられました。
イスラーム以前、クライシュ族はアル=ムズダリファにとどまり、ほかのアラブ人はʿArafātに立っていました。アッラーは預言者 ﷺ にʿArafātで立つよう命じ、次の節を啓示されました。「人々が出発するところから、あなたがたも出発しなさい」(クルアーン 2:199)。
カアバとのつながりを理由に特別な宗教的特権を主張したクライシュ族や諸集団の呼称。
ʿArafahの日に巡礼者が立つ平原。この立礼はハッジの不可欠な儀礼です。
巡礼者がʿArafātを発った後に夜を過ごし、いくつかの儀礼を行う場所。
古典的な注釈者たちは、クルアーン2:199の節を、ʿArafātで立つことを避けていたクライシュ族の古い慣習を改めることと結びつけています。この伝承は、ハッジの儀礼が地位や出自の主張ではなく、アッラーの導きに従うことを強調しています。法学派はʿArafātで立つことをハッジの不可欠な要件とみなしています。時刻や有効性に関する詳細な規則は、フィクフでさらに論じられています。
- 礼拝においては、それに反する集団の慣習ではなく、啓示と信頼できる預言者の導きに従いましょう。
- 巡礼者を平等に扱いましょう。出自によって儀礼の特別免除を受ける人はいません。
- ハッジの儀礼の意味を学び、アッラーの定めを尊重しながら、意識をもって実践しましょう。