ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3031

Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Usamah ibn Zaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ كُرَيْبًا، قَالَ سَأَلْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ - وَكَانَ رِدْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ - فَقُلْتُ كَيْفَ فَعَلْتُمْ قَالَ أَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى بَلَغْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَنَاخَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَأَنَاخُوا فِي مَنَازِلِهِمْ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ حَلَّ النَّاسُ فَنَزَلُوا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا انْطَلَقْتُ عَلَى رِجْلِي فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ وَرَدِفَهُ الْفَضْلُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ハーティムが私たちに伝え、ヒッバーンが私たちに伝え、アブドゥッラーが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・ウクバからの伝承である。クライブは言った。「私はウサーマ・ブン・ザイドに尋ねた。彼はアラファートの夕べにアッラーの使徒ﷺの後ろに同乗していた人である。私は『あなた方はどのようにされましたか』と尋ねると、彼は答えた。『私たちは進み続け、ムズダリファに到着すると、使徒ﷺはラクダを伏せさせてマグリブの礼拝を行った。それから人々にそれぞれの宿営地で休むよう命じられたが、アッラーの使徒ﷺがイシャーの礼拝を終えられるまで、人々は荷物を下ろさなかった。その後、人々は荷物を下ろして野営した。夜が明けると、私はクライシュ族の先頭を行く者たちと共に徒歩で出発し、ファドルが使徒ﷺの後ろに同乗した。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムズダリファに到着した際、預言者 ﷺ はマグリブの礼拝を行い、その後イシャーの礼拝を行いました。

難解な語句の解説
ムズダリファ

アラファートとミナーの間にある場所で、ハッジの巡礼者が夜を過ごします。

マグリブとイシャー

日没時と夜に行う礼拝です。

アル=ファドルが後ろに乗っていた

アル=ファドル・イブン・アッバースは、預言者 ﷺ の乗り物の後ろに乗っていました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、巡礼者はアラファートを出た後にムズダリファへ向かい、そこでマグリブとイシャーの礼拝を行うと導いています。この伝承によると、一行は預言者 ﷺ がイシャーの礼拝を終えるまで、荷下ろしや野営の準備を待ちました。法学者たちは、ほかの伝承や巡礼者の状況も踏まえ、これらの礼拝をまとめて行う具体的な規則と順序について論じています。

今日への教訓
  1. ハッジではアラファートからムズダリファへの移動に備え、定められた礼拝の時刻と巡礼の案内に従いましょう。
  2. 混雑時には、自分のグループに滞在場所を知らせ、野営地を整える前に明確な指示を待ちましょう。
  3. 信頼できる伝承から巡礼儀礼を学び、自分の状況に応じた実践について、知識ある学者に尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。