Sunan an-Nasa'i、ハディース 3042
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسِ بْنِ أَوْسِ بْنِ حَارِثَةَ بْنِ لأْمٍ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِجَمْعٍ فَقُلْتُ هَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى هَذِهِ الصَّلاَةَ مَعَنَا وَوَقَفَ هَذَا الْمَوْقِفَ حَتَّى يُفِيضَ وَأَفَاضَ قَبْلَ ذَلِكَ مِنْ عَرَفَاتٍ لَيْلاً أَوْ نَهَارًا فَقَدْ تَمَّ حَجُّهُ وَقَضَى تَفَثَهُ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがシュアバから、シュアバがアブドゥッラー・ブン・アビー・サファルから伝承し、彼が言った:私はシャアビーがこう言うのを聞いた。「ウルワ・ブン・ムダリス・ブン・アウス・ブン・ハーリサ・ブン・ラームが私に語った。彼は言った:『私はムズダリファで預言者ﷺのもとへ行き、「私のハッジは成立していますか」と尋ねました。すると預言者ﷺは仰せになりました。「誰でも私たちと共にこの礼拝を行い、ここを出発するまでこの場に留まり、かつそれ以前に昼であれ夜であれアラファートから出発したならば、その者のハッジは完結しており、定められた儀式を果たしたのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アラファートでの滞在とムズダリファでの滞在によって、ハッジは完了します。
アラファートとミナーの間にある場所で、巡礼者はアラファートを出た後にここに滞在します。
ハッジで定められた時間内にアラファートの区域にいることです。
ハッジで定められた行為が完了したことを指します。
学者たちは、この伝承から、有効な時間内にアラファートにいることはハッジに不可欠な要素であり、巡礼者はそこを出た後にムズダリファへ向かうべきだと導き出しています。また、この表現は、集団礼拝と出発までムズダリファに滞在することの重要性も強調しています。滞在の具体的な法的区分や最短時間については法学派の間で見解が異なります。実際の規則については、自らが従う法学派の認められた指針に従ってください。
- 定められた時間と信頼できる案内に従って、アラファートを出発しムズダリファに到着する計画を立てましょう。
- 出発前に、ハッジに不可欠な要素と、自分の法学派に従って行うべき儀礼を学びましょう。
- 小さな相違について不安がある場合は放置せず、資格のある学者に相談しましょう。