Sunan an-Nasa'i、ハディース 3043
Urwah ibn Mudarris al-Ta'iによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Urwah ibn Mudarris al-Ta'iによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ مُضَرِّسٍ الطَّائِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَتَيْتُكَ مِنْ جَبَلَىْ طَيِّئٍ أَكْلَلْتُ مَطِيَّتِي وَأَتْعَبْتُ نَفْسِي مَا بَقِيَ مِنْ حَبْلٍ إِلاَّ وَقَفْتُ عَلَيْهِ فَهَلْ لِي مِنْ حَجٍّ فَقَالَ " مَنْ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ هَا هُنَا مَعَنَا وَقَدْ أَتَى عَرَفَةَ قَبْلَ ذَلِكَ فَقَدْ قَضَى تَفَثَهُ وَتَمَّ حَجُّهُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーがイスマーイールから伝承して私たちに語った。イスマーイールは言った:アーミルが私に知らせた。彼は言った:ウルワ・ブン・ムダリス・ターイーが私に知らせた。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、こう申し上げました。『私はタイの二つの山からあなたのもとへ参りました。乗り物を疲れさせ、自分自身も酷使し、通れる道という道はすべて立ち止まって確認してきました。私にハッジは成立するでしょうか』すると使徒ﷺは言われた。『ここで私たちと共に夜明けの礼拝を行い、それ以前にアラファートに到着していた者は、その汚れを落とし、ハッジを全うしたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
夜明けの礼拝前にアラファトに到着した者は、ハッジを成し遂げたことになる。
ウルワ・イブン・ムダッリスは、タイイからの疲労困憊する旅について預言者 ﷺ に話し、自分のハッジが有効かどうか尋ねました。
メッカ近郊にある、アラファの日に滞在することがハッジの重要な要素となることで知られる平原。
ファジュルの礼拝。この文脈では、述べられた場所で共同体とともにこの礼拝を行うことを指します。
儀礼上の義務を完了し、イフラームの状態を解くことに関する表現の訳です。
学者たちはこの伝承から、犠牲祭の日の夜明け前にアラファトに滞在することが、ハッジを成し遂げるための決定的な条件だと導いています。共同体とともにファジュルの礼拝を行うという言葉は、質問者の状況を述べたものであり、すべての巡礼者がそこでその礼拝を行わなければならないという意味ではありません。四大スンナ派法学派はアラファトでの滞在をハッジの柱とみなしていますが、具体的な時間の範囲や要件については、それぞれの法学的解釈で議論されています。
- ハッジの旅程は、アラファトに間に合うよう計画しましょう。そこでの滞在は不可欠です。
- 儀礼について疑問があれば、信頼できる学者に直接尋ねましょう。
- 大きな苦労を有効性の基準にせず、定められた礼拝の条件に従いましょう。