ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3044

Abdur Rahman ibn Yamur al-Dailiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdur Rahman ibn Yamur al-Dailiによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَطَاءٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَعْمَرَ الدِّيلِيَّ، قَالَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ وَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ نَجْدٍ فَأَمَرُوا رَجُلاً فَسَأَلَهُ عَنِ الْحَجِّ فَقَالَ ‏"‏ الْحَجُّ عَرَفَةُ مَنْ جَاءَ لَيْلَةَ جَمْعٍ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَقَدْ أَدْرَكَ حَجَّهُ أَيَّامُ مِنًى ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏{‏ مَنْ تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَنْ تَأَخَّرَ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَرْدَفَ رَجُلاً فَجَعَلَ يُنَادِي بِهَا فِي النَّاسِ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:ブカイル・ブン・アターが私に伝えた。彼は言った:私はアブドゥッラフマーン・ブン・ヤマル・アッ=ディーリーがこう言うのを聞いた。「私はアラファートで預言者ﷺにお目にかかった。その時、ナジュドから人々がやって来て、彼らはある男に命じてハッジについて質問させた。預言者ﷺは言われた:『ハッジとはアラファートである。誰であれ、集いの夜(ムズダリファ)の明け方の礼拝の前に到着した者は、ハッジを達成したことになる。ミナの期間は三日間である。{二日で急いで立ち去る者に罪はなく、遅れて留まる者にも罪はない。}』その後、預言者ﷺは一人の男を自分の後ろに乗せ、彼にこれらのことを人々に向かって大声で知らせるよう命じられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ハッジの要はアラファートでの滞在であり、ミナーの日々には認められた選択肢があります。

難解な語句の解説
アラファート

巡礼者がズー・アル=ヒッジャ月9日の定められた時間に滞在する平原。この滞在はハッジの不可欠な要素です。

ジャムウ(ムズダリファ)

アラファートとミナーの間にある場所で、巡礼者はアラファートの日の日没後に滞在します。

ミナーの日々

犠牲祭の後の日々で、巡礼者は石を投げるなどの儀礼を行います。2日後に出発することも、3日目まで滞在することもできます。

学者たちの見解

古典学者たちは、「ハッジとはアラファートである」という言葉から、アラファートでの滞在はハッジに不可欠な柱であり、定められた時間内に果たせなかった者はハッジに間に合わなかったと解釈しています。朝の礼拝前にムズダリファへ到着するとの言及は、ハッジに間に合う最後の時刻を示しています。ミナーに関するクルアーンの節は、2日後に出発することも3日目まで滞在することも、定められた儀礼と時刻を守る限り、どちらも許されることを裏づけています。アラファートとムズダリファでの滞在の範囲や義務の細部については、法学派間で見解が異なります。

今日への教訓
  1. ハッジを行う者は、アラファートでの滞在を慎重に計画し、その定められた時間を守る必要があります。
  2. 巡礼者はミナーに2日間滞在して出発することも、3日目まで残ることもできます。適用される儀礼と移動の予定に従いましょう。
  3. 混雑や混乱で不可欠な儀礼を逃さないよう、ハッジの重要な場所と時刻を事前に学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。