Sunan an-Nasa'i、ハディース 3045
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، أَتَيْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُزْدَلِفَةُ كُلُّهَا مَوْقِفٌ " .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに伝え、ジャアファル・ブン・ムハンマドが私たちに伝え、私の父が言った。「私たちはジャービル・ブン・アブドゥッラーのところへ行き、彼が私たちに語ったことによれば、アッラーの使徒ﷺは『ムズダリファの全域が駐留地である』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼者はムズダリファのどこであっても、定められた滞在を行うことができます。
アラファートとミナーの間にある地域で、巡礼者はハッジの際、アラファートの後にここで滞在します。
儀礼の際に巡礼者が滞在する場所です。ここでは、常に直立して立ち続けなければならないという意味ではありません。
古典学者たちは、この伝承から、定められた滞在場所はムズダリファ内の特定の一地点に限られないと解釈しています。滞在する正確な時間や最短時間については法学派ごとに別途論じられていますが、この伝承は地域全体が滞在場所とみなされることを強調しています。
- ハッジでは定められた儀礼に従いつつ、特定の場所にこだわって有効な行為を不必要に難しくしないようにしましょう。
- 他の巡礼者に配慮し、ムズダリファ内の安全な場所を選びましょう。
- ハッジで何が義務なのか、また伝承がどのような実践上の柔軟性を認めているのかを、事前に学びましょう。