Sunan an-Nasa'i、ハディース 3046
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ كَثِيرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُدْرِكٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ وَنَحْنُ بِجَمْعٍ سَمِعْتُ الَّذِي، أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ يَقُولُ فِي هَذَا الْمَكَانِ " لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ " .
ハンナード・ブン・アッ=サリーがその伝承において私たちに語った。それはアブー・アル=アフワスから、フサインから、カシール――すなわちイブン・ムドリック――から、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードからの伝承である。彼は言った:「イブン・マスウードは述べた。『私たちがジャム(ムズダリファ)にいた時、私はこの場所で、バカラ章が啓示されたお方ﷺがこう唱えられるのを聞いた。「ラブバイカ・アッラーフンマ・ラブバイク(主よ、ご命令に従い参りました。主よ、ご命令に従い参りました)」と』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、預言者 ﷺ がムズダリファでタルビヤを唱えるのを聞きました。
ムズダリファの別名で、ハッジの巡礼者が滞在する場所です。
巡礼者の祈念句で、「あなたのもとへ参りました、アッラーよ、あなたのもとへ参りました」という意味です。
クルアーン第2章で、最も長い章です。ここでの言及は預言者 ﷺ を指しています。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ がムズダリファでタルビヤを唱えたことを示しています。イブン・マスウードはその場所で耳にしたことを伝えています。この伝承はその実践を裏付けますが、ムズダリファで唱える独自の必須文言を定めてはいません。よく知られたタルビヤは、ハッジにおける服従と献身の表明です。
- ハッジの間、意識を込めてタルビヤを唱え、礼拝をアッラーに向けましょう。
- よく知られたタルビヤを覚えて意味を理解し、心を込めて唱えましょう。
- 推奨される行為を義務と決めつけず、儀礼における預言者の実践に従いましょう。