ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3047

Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Umar ibn al-Khattabによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ شَهِدْتُ عُمَرَ بِجَمْعٍ فَقَالَ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا لاَ يُفِيضُونَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَيَقُولُونَ أَشْرِقْ ثَبِيرُ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَالَفَهُمْ ثُمَّ أَفَاضَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバがアブー・イスハークから、彼がアムル・ブン・マイムーンから伝えて言った。「私は彼がこう言うのを聞いた。『私はムズダリファでウマルに立ち会った。彼は言った。「ジャーヒリーヤの人々は太陽が昇るまで出発せず、「輝け、サビールよ」と言っていた。しかしアッラーの使者ﷺは彼らとは異なり、太陽が昇る前に出発されたのである。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、ジャーヒリーヤ時代の人々とは異なり、日の出前にムズダリファを出発した。

難解な語句の解説
ムズダリファ

アラファートとミナーの間にある場所で、巡礼者がハッジの際に夜を過ごす。

ジャーヒリーヤ

イスラーム以前の時代と、その時代の慣習。

サービル山

山の名。ここで述べられている出発の慣習では、『輝け、サービルよ!』と言っていた。

学者たちの見解

学者たちは、巡礼者は預言者 ﷺ に倣い、ジャーヒリーヤ時代のこの慣習とは異なって、日の出前にムズダリファを出発すると理解している。この伝承は出発の時刻を明らかにするものであり、定められた夜間の礼拝やその他の義務を怠ってよいという意味ではない。法学派は、正当な理由がある人々などの詳細や例外について、他の伝承や法原則を踏まえて論じている。

今日への教訓
  1. ハッジでは預言者 ﷺ の実践に従い、それに反する古い慣習を捨てる。
  2. 日の出前に出発できるよう、ムズダリファを出る準備を早めに整える。
  3. 儀礼の意味を学び、心を込めてスンナに従って行う。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。