Sunan an-Nasa'i、ハディース 3048
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからDawud ibn Abd ar‑Rahmanまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakaman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Ashhabأَشْهَبَ
- 3Dawud ibn Abd ar‑Rahmanدَاوُدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ أَشْهَبَ، أَنَّ دَاوُدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ فَصَلَّيْنَا الصُّبْحَ بِمِنًى وَرَمَيْنَا الْجَمْرَةَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アブディル=ハカムがアシュハブから伝えたところによると、ダーウード・ブン・アブディッ=ラフマーンは彼らに次のように語った。アムル・ブン・ディーナールが伝え、アター・ブン・アビー・ラバーフが彼らに語ったところでは、彼はイブン・アッバースがこう言うのを聞いたという。「Allahの使徒ﷺは私を家族の弱者たちと共に先発させられた。そこで私たちはミナーで夜明けの礼拝を行い、ジャムラに石投げを行った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、弱い立場にある家族を先にミナーへ向かわせ、ジャムラを石で打たせました。
弱さのために特別な配慮や負担の軽減を必要とする家族。
メッカ近郊にある場所。巡礼者はハッジの間ここに滞在し、いくつかの儀礼を行います。
ハッジの儀礼の一環として、ミナーにある標識の場所の一つに小石を投げること。
学者たちは、この伝承から、弱い立場にある巡礼者はハッジの儀礼において負担を軽減され、混雑や過度の負担を避けるために早く出発してよいとしています。また、この伝承は、預言者 ﷺ が人々の能力に配慮しながら、定められた儀礼を行わせていたことも示しています。
- 宗教上の義務を果たす際は、弱い立場にある人々の健康と能力に配慮しましょう。
- 高齢者や障害のある人が、ハッジの儀礼を安全に、過度の負担なく行えるよう助けましょう。
- 混雑時には、定められた儀礼を忘れず、認められた負担軽減策を活用しましょう。