ハッジの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3049

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ハッジの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَائِشَةَ قَالَتْ وَدِدْتُ أَنِّي اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَصَلَّيْتُ الْفَجْرَ بِمِنًى قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ وَكَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ثَقِيلَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنَ لَهَا فَصَلَّتِ الْفَجْرَ بِمِنًى وَرَمَتْ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَ النَّاسُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アーダム・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラヒーム・ブン・スライマーンがウバイドゥッラーから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がその父から、彼が信者たちの母アーイシャから伝えた。」彼女は言った。「人々がやって来る前にミナでファジュルの礼拝を行えるよう、サウダがしたように私もアッラーの使徒ﷺにお許しを求めればよかったと願いました。」サウダは体が大きく動作の緩慢な女性であったため、アッラーの使徒ﷺにお許しを求めたところ、使徒はそれを許可された。そこで彼女は人々が到着する前にミナでファジュルの礼拝を行い、投石を行った。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サウダは、混雑する前に礼拝し、ジャマラートで投石する許可を得ました。

難解な語句の解説
ミナー

メッカ近郊にある場所で、巡礼者はハッジの期間に滞在し、諸儀礼を行います。

投石

巡礼者がジャマラートの指定された柱に小石を投げる儀礼です。

ファジュル

日の出前に行う義務のある朝の礼拝です。

学者たちの見解

学者たちは、身体的な負担や混雑に困難を感じる人には、ハッジの儀礼を早めて行う余地があると、この伝承から導いています。サウダへの許可は、儀礼を省略することなく、イマームや同行者が各人の能力に配慮することを示しています。投石が認められる具体的な時間については、法学派が複数の伝承を踏まえて論じています。この伝承は、必要とする人への負担軽減を裏づけています。

今日への教訓
  1. 身体的な負担や大きな混雑が予想される場合は、ハッジの期間中、早めに適切な支援を求めましょう。
  2. 礼拝を不必要に難しくせず、認められた規則の範囲内で許される負担軽減を探しましょう。
  3. 混雑する儀礼では、支援を必要とする人々に配慮し、義務を安全に果たせるよう助けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。