Sunan an-Nasa'i、ハディース 3051
Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usamah ibn Zaydによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةُ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، مَعَهُ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يُسَيِّرُ نَاقَتَهُ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ .
ムハンマド・ブン・サラマが私たちに伝えた。彼は言った:アブドッラフマーン・ブン・アル=カーシムが私たちに伝えた。彼は言った:マーリクが私に伝えた。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から。彼は言った:私がウサーマ・ブン・ザイドと一緒に座っていた時、彼に尋ねられた。「別れの巡礼の際、アッラーの使者ﷺは出発されたとき、どのように進まれましたか。」彼は答えた。「使徒ﷺはラクダを中くらいの速さで進められ、開けた場所を見つけると速足をさせられました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は落ち着いた速度で進み、道に十分な余裕がある場所でのみ速度を上げました。
預言者 ﷺ が行った最後の巡礼。
安全に速度を上げられる、広く障害物のない道の区間。
学者たちは、この伝承から、旅人は通常は節度ある速度を保ち、広く安全な場所では速度を上げてもよいと導きます。その際も、道の状況や人々と動物の安全が判断の基準となります。必要もないのに急ぐことは、この慎重な振る舞いにそぐいません。
- 旅では、安全で無理なく続けられる速度を保ちましょう。
- 道が開けていて、ほかの人を危険にさらさない場合にのみ速度を上げましょう。
- 一緒に旅をする人々や動物に合わせて速度を調整しましょう。