Sunan an-Nasa'i、ハディース 3052
Al-Fadl ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 7Al‑Fadl ibn Abbasالْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنَّاسِ حِينَ دَفَعُوا عَشِيَّةَ عَرَفَةَ وَغَدَاةَ جَمْعٍ " عَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ " . وَهُوَ كَافٌّ نَاقَتَهُ حَتَّى إِذَا دَخَلَ مِنًى فَهَبَطَ حِينَ هَبَطَ مُحَسِّرًا قَالَ " عَلَيْكُمْ بِحَصَى الْخَذْفِ الَّذِي يُرْمَى بِهِ الْجَمْرَةُ " . وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ كَمَا يَخْذِفُ الإِنْسَانُ .
アブドゥッラー・ブン・アッバースから、アル=ファドル・ブン・アッバースが伝えた。彼は言った。「人々がアラファートの夕べとムズダリファの朝に出発した際、アッラーの使者ﷺは人々に向かって『あなた方は落ち着きを保ちなさい』と言われた。その時、御自身はラクダの手綱を引いておられた。ミナに入り、ムハッシルに下りた時、『ジャムラに投げるための小石は、ナツメヤシの種や指先ほどの大きさのものにしなさい』と言われた。」そして彼は言った。「預言者ﷺは、人が小石を投げるように手で仕草をされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
巡礼中、預言者 ﷺ は落ち着いて移動し、小さな小石を使うよう求めています。
アラファートの後に巡礼者が滞在するムズダリファの別名。
ムズダリファとミナーの間にある谷で、預言者 ﷺ はそこで乗り物を速く進ませました。
ジャマラートに投げるための小さな石で、大きな石ではありません。
学者たちは、この伝承から、巡礼者は移動中に落ち着きと威厳を保つべきだと導いています。ジャマラートに石を投げる際は小さな小石で十分であり、大きな石は示された指針に合いません。この指示は儀礼に関するもので、他の巡礼者に乱暴に接することを正当化するものではありません。
- 儀礼で混雑する場面では落ち着いて移動し、他の巡礼者に十分なスペースを譲りましょう。
- 石を投げる儀礼には小さな小石を使い、示された作法を守って、やり過ぎないようにしましょう。
- 急ぎや混雑を減らせるよう、移動経路と必要なものをあらかじめ準備しましょう。