Sunan an-Nasa'i、ハディース 3066
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ خَالَتِهَا، عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ إِحْدَى نِسَائِهِ أَنْ تَنْفِرَ مِنْ جَمْعٍ لَيْلَةَ جَمْعٍ فَتَأْتِيَ جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَتَرْمِيَهَا وَتُصْبِحَ فِي مَنْزِلِهَا . وَكَانَ عَطَاءٌ يَفْعَلُهُ حَتَّى مَاتَ .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥル・アラー・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・アブドゥッラフマーン・ターイフィーが私たちに伝えた。アーター・ブン・アビー・ラバーハから。彼は言った:アーイシャ・ビント・タルハが私に語った。彼女の叔母である信者の母アーイシャから。アッラーの使徒ﷺは、妻の一人に、ムズダリファの夜にムズダリファを出発し、ジャムラト・アル=アカバへ向かって投石を行い、夜明け前に自分の宿営地に戻るよう命じられた。そして、アーターは亡くなるまでこれを実践していた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、投石のために夜間にムズダリファを出発したことを述べています。
ハッジの巡礼者が夜を過ごすムズダリファの別名です。
ミナーにある大きな柱で、巡礼者が小石を投げます。
ミナーに設けられた柱の一つに小石を投げる儀礼です。
学者たちは、この伝承をムズダリファからの出発とジャムラト・アル=アカバでの投石に関する規定の中で論じています。広く知られた法学上の見解では、正当な理由がある女性などは、混雑や困難を避けるために早めにムズダリファを出発することが認められています。具体的な条件は法学派によって異なります。この伝承経路は弱いため、義務を示す独立した根拠として用いるべきではありません。一般的な規定は、真正な伝承とスンナ全体に照らして判断されます。
- ハッジの儀礼では信頼できる真正な伝承に従い、個人的な事情については資格ある学者に相談しましょう。
- 混雑や身体への負担がある場合は認められた軽減措置を考慮しつつ、弱い伝承を独立した命令の根拠として扱わないようにしましょう。
- 支援が必要な巡礼者が安全かつ落ち着いて儀礼を行えるよう助けましょう。