Sunan an-Nasa'i、ハディース 3073
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ قُولُوا السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ وَاسْتَعْرَضَهَا يَعْنِي الْجَمْرَةَ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَكَبَّرَ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ فَقُلْتُ إِنَّ أُنَاسًا يَصْعَدُونَ الْجَبَلَ . فَقَالَ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ رَأَيْتُ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ رَمَى .
ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・ザーイダが私たちに知らせた。彼は言った:アル=アアマシュが私たちに語った。私はアル=ハッジャージがこう言うのを聞いた。「『牛の章』と言ってはならない。『牛について言及されている章』と言いなさい。」そこで私はこのことをイブラーヒームに話すと、彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードが私に知らせた。彼がアブドゥッラーと共にあった時、アブドゥッラーはジャムラト・アル=アカバに石投げを行った。彼は谷の中央に下りて行き、ジャムラ(すなわち石投げの場)に向かって立ち、七つの小石でそれを投げ、一つの小石ごとにタクビールを唱えた。私が『人々の中には山に登る者たちもいます』と言うと、彼は言った。『ここだ――かれの他に神はいない御方にかけて――ここで、牛の章が啓示されたお方ﷺが石投げを行われたのだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは谷から7個の小石を投げ、石を投げるたびにタクビールを唱えた。
ハッジの犠牲祭の日に投石を行う大ジャムラ。
「アッラーフ・アクバル」――アッラーは最も偉大である、と唱えること。
儀礼的な投石で投げる小さな石。
学者たちは、この伝承から、ジャムラト・アル=アカバには7個の小石を投げ、投げるたびにタクビールを唱えることを導いています。イブン・マスウードは、預言者 ﷺ が投石するのを見た場所、すなわち谷からジャムラの正面に向かって投げたことを説明しています。この伝承は預言者の慣行に従うことを支持しますが、ほかの場所から投げると投石が無効になると述べているわけではありません。
- ハッジの順序と作法を信頼できる伝承から学び、丁寧に実践しましょう。
- この説明にあるように、小石を投げるたびにタクビールを唱えましょう。
- 儀礼では預言者の慣行に従い、実践方法の違いについて不必要な議論を避けましょう。