Sunan an-Nasa'i、ハディース 3083
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَمَى الْجَمْرَةَ الَّتِي تَلِي الْمَنْحَرَ مَنْحَرَ مِنًى رَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ تَقَدَّمَ أَمَامَهَا فَوَقَفَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو يُطِيلُ الْوُقُوفَ ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الثَّانِيَةَ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ كُلَّمَا رَمَى بِحَصَاةٍ ثُمَّ يَنْحَدِرُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَقِفُ مُسْتَقْبِلَ الْبَيْتِ رَافِعًا يَدَيْهِ يَدْعُو ثُمَّ يَأْتِي الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الْعَقَبَةِ فَيَرْمِيهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا . قَالَ الزُّهْرِيُّ سَمِعْتُ سَالِمًا يُحَدِّثُ بِهَذَا عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُهُ .
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィーム・アンバリーが私たちに伝えた。彼は言った。「ウスマーン・ブン・ウマルが私たちに語った。彼は言った。『ユーヌスが私たち知らせた。ズフリーからの伝承である』。ズフリーは言った。「私たちに届いた情報によると、アッラーの使徒ﷺは、ミナの屠殺場に隣接するジャムラに石投げをされる際、七つの小石で石投げをし、小石を一つ投げるたびにタクビールを唱えられた。その後、その前に進み出て、キブラに向かい、両手を上げて長く立ち止まり、祈願された。次に第二のジャムラに行き、七つの小石で石投げをし、小石を一つ投げるたびにタクビールを唱えられた。そして左側へ下り、カアバの方に向かって立ち、両手を上げて祈願された。さらにアクバにあるジャムラに行き、七つの小石で石投げをされたが、そこでは立ち止まられなかった」。ズフリーは言った。「私はサーリムがこれを彼の父親から、預言者ﷺから伝えているのを聞いた。イブン・ウマルもこれを行っていた」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は最初の二つのジャマラートで石を七つずつ投げ、その後ドゥアーをしました。
ハッジの際に巡礼者が石を投げる、ミナーにある三つの場所の一つ。
「アッラーフ・アクバル(アッラーは最も偉大なり)」と言うこと。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
学者たちはこの伝承から、石を一つ投げるごとにタクビールを唱えること、最初の二つのジャムラートでは投石後に脇へ移動して立ったままドゥアーをすること、そしてジャムラト・アル=アカバの後にはドゥアーのために立ち止まらないことを導き出しています。この記述は儀礼の順序と預言者 ﷺ の模範的な実践に関するものです。巡礼者は所属する法学派の規則に従い、安全と人の流れにも配慮します。
- ハッジの前に、投石の順序と推奨されるドゥアーを学び、落ち着いて儀礼を行えるようにしましょう。
- 儀礼では礼拝に時間を取りつつ、案内係の指示に従い、ほかの人を危険にさらさないようにしましょう。
- ドゥアーの機会を生かして、アッラーに心から導きと赦しを願いましょう。