Sunan an-Nasa'i、ハディース 3085
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الأَزْرَقُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا أُخْرِجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْرَجُوا نَبِيَّهُمْ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ لَيَهْلِكُنَّ . فَنَزَلَتْ { أُذِنَ لِلَّذِينَ يُقَاتَلُونَ بِأَنَّهُمْ ظُلِمُوا وَإِنَّ اللَّهَ عَلَى نَصْرِهِمْ لَقَدِيرٌ } فَعَرَفْتُ أَنَّهُ سَيَكُونُ قِتَالٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَهِيَ أَوَّلُ آيَةٍ نَزَلَتْ فِي الْقِتَالِ .
アブドゥッラフマーン・ブン・ムハンマド・ブン・サラームが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・アル=アズラクが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた。アル=アアマシュから、ムスリムから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:預言者ﷺがマッカから追放された際、アブー・バクルは言った。「彼らは自分たちの預言者を追い出したのだ。確かに私たちはアッラーのものであり、確かに私たちはかれの御許に帰るのです。彼らは必ず滅びるであろう。」そこで、「戦いを仕掛けられた者には、彼らが不正に扱われたという理由で、反撃の許可が与えられた。確かにアッラーは彼らを勝利させるお力をお持ちである」という御言葉が下った。私はこれで戦闘が起こることを知った。イブン・アッバースは言った。「これが戦闘に関して下った最初のアーヤである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最初に戦闘が許可されたのは、不正を受け、マッカから追放された後でした。
このハディースによれば、啓示は預言者 ﷺ がマッカから追放された後に下されました。アブー・バクルは悲しみ、「追放された信者たちはアッラーに属し、アッラーのもとへ帰る」と述べました。
ここでは、信者たちが攻撃され、不正を受けたことに関連して与えられた、戦う許可。
住んでいた場所を強制的に離れさせられ、追い払われたこと。
古典的な解説者たちは、武力による戦闘の最初の許可は迫害と不正の後に与えられたのであり、無制限に暴力を呼びかけるものではないと読み取っています。この節は、そのきっかけと、不正を受けた信者たちを助けるアッラーの力の両方に言及しています。このハディースは啓示の経緯を述べています。戦闘に関する規則は、クルアーンや他の伝承も踏まえて、別途説明されています。
- 不正には慎重に対処し、正当な自衛と侵略を区別しましょう。
- 困難な出来事に直面したときはアッラーに助けを求め、正義を指針としましょう。
- 戦闘に関する教えは、クルアーンのより広い指針や信頼できる学者の解説とあわせて学びましょう。