Sunan an-Nasa'i、ハディース 3086
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Ali ibn al‑Hasan ibn Shaqiqan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ
- 2その父、Aliأَبِي
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، وَأَصْحَابًا، لَهُ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي عِزٍّ وَنَحْنُ مُشْرِكُونَ فَلَمَّا آمَنَّا صِرْنَا أَذِلَّةً . فَقَالَ " إِنِّي أُمِرْتُ بِالْعَفْوِ فَلاَ تُقَاتِلُوا " . فَلَمَّا حَوَّلَنَا اللَّهُ إِلَى الْمَدِينَةِ أَمَرَنَا بِالْقِتَالِ فَكَفُّوا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ قِيلَ لَهُمْ كُفُّوا أَيْدِيَكُمْ وَأَقِيمُوا الصَّلاَةَ } .
ムハンマド・ブン・アリー・ブン・アル=ハサン・ブン・シャキークが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私たちに知らせた。フサイン・ブン・ワーキドが、アムル・ブン・ディナールから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承として私たちに知らせた。」アブドゥッラフマーン・ブン・アウフとその仲間たちがマッカで預言者ﷺのもとへ来て言った。「アッラーの使徒よ、私たちは多神教徒であった時には威厳がありましたが、信仰してからは卑しめられるようになりました。」すると預言者ﷺは言われた。「私は確かに寛容を命じられたのである。だから戦ってはならない。」その後、アッラーが私たちをマディーナへ移住させられた時、私たちは戦闘を命じられたが、彼らは手を控えた。そこで偉大かつ崇高なアッラーは次のように啓示された。「『手を控え、礼拝を確立せよ』と言われた者たちを見なかったのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者たちはメッカでは自制するよう命じられ、メディナでは戦うよう命じられました。
アブドゥッラフマーン・ブン・アウフと数人の教友は、屈辱を感じた後、メッカで預言者 ﷺ に戦う許可を求めました。預言者は彼らに、許し、自制するよう命じました。メディナへの移住後、戦うよう命令が下されました。
武力行使を控え、戦いを始めないこと。
不正を受けても、すぐに報復しないこと。
この文脈では、後に命令が下された戦いを指します。一般的に暴力を勧める言葉ではありません。
学者たちは、敵意への対処は啓示とその時々の状況に応じるべきだと、この伝承から導いています。メッカでは信者は自制するよう命じられ、後にメディナでは戦うよう命令が下されました。この伝承は、宗教上の命令に従い、自らの判断で暴力を始めないことを教えています。戦いに関する法的規則は、この一節を文脈から切り離してではなく、啓示全体と学者が定める諸条件に基づいて導き出されます。
- 不正に衝動的に反応せず、まず正当で適切な道を探しましょう。
- 宗教上の指針はその文脈に即して守り、独断で暴力を振るう口実にしてはいけません。
- 状況が変わるときも忍耐を保ち、礼拝を続けましょう。