Sunan an-Nasa'i、ハディース 3087
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قُلْتُ عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ نَعَمْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ムウタミルが私たちに伝えた。彼は言った:私はマアマルから聞いた。ズフリーからの伝承で、彼は言った:私は「サードからのものですか」と尋ねた。彼は「そうだ、アブー・フライラからだ」と答えた。(別の伝承経路)アフマド・ブン・アムル・ブン・アル=サルハとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。彼に読み聞かせが行われ、私がそれを聞いていた――文言はアフマドによる――彼らは言った:イブン・ワフブが私たちに伝えた。ユーヌスから、イブン・シハーブから、イブン・ムサイヤブから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「私は簡潔な言葉を与えられ、恐怖によって勝利を授けられた。私が眠っている間に、大地の財宝の鍵がもたらされ、私の手に置かれた。」アブー・フライラは言った:「アッラーの使徒ﷺは逝去されたが、あなた方は今やそれらを手にしているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ には、簡潔で豊かな表現力、神の援助、そして地上の富が授けられました。
少ない言葉で、豊かで明瞭な意味を伝える力。
敵対する者たちの心に預言者 ﷺ への畏敬を抱かせることで、アッラーが預言者 ﷺ を助けられたこと。
ムスリム共同体が利用できるようになった富や領土。
古典学者たちは、簡潔で豊かな表現力とは、預言者 ﷺ が短い言葉で多くの意味を伝えられたことだと理解しています。畏怖への言及は神の援助を示すものであり、不正を正当化するものではありません。地上の宝の鍵は、共同体に富が開かれたことを指しています。アブー・フライラの締めくくりの言葉は、預言者 ﷺ の逝去後、後のムスリムたちがその恩恵を受けたことを思い起こさせます。
- 会話では、善いことを多く伝える、明瞭で簡潔な言葉を選びましょう。
- 財産を託された恵みと捉え、公正かつ惜しみなく用いましょう。
- 成功と守護は人の力だけでなく、最終的にはアッラーから来ることを認めましょう。