ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3089

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ بُعِثْتُ بِجَوَامِعِ الْكَلِمِ وَنُصِرْتُ بِالرُّعْبِ وَبَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِمَفَاتِيحِ خَزَائِنِ الأَرْضِ فَوُضِعَتْ فِي يَدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدْ ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ تَنْتَثِلُونَهَا ‏.‏

翻訳

カスィール・ブン・ウバイドが私たちに伝えた。彼は言った。「ムハンマド・ブン・ハルブが私たちに語り、ズバイディーから、ズフリーから、サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンから伝承した。アブー・フライラが言った。『私はアッラーの使徒ﷺがこう仰るのを聞いた。「私は簡潔な言葉を与えられ、恐怖によって勝利を授けられた。私が眠っている間に、大地の財宝の鍵がもたらされ、私の手に置かれた。」』そしてアブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは逝去されたが、今やあなた方がそれらを享受しているのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、簡潔で多くの意味を含む言葉と、地上の宝庫の鍵を授けられました。

難解な語句の解説
包括的な言葉

簡潔でありながら、広く深い意味を持つ言葉。

畏れによる支援

敵対者が預言者 ﷺ に畏敬の念を抱くよう、アッラーが預言者 ﷺ を支えたこと。

地上の宝庫の鍵

ムスリムのもとに入った領土や富を表す比喩。

学者たちの見解

古典学者たちは、「包括的な言葉」とは、大きな意味を簡潔に表現する特別な賜物を指すと説明しています。畏れによる支援は、預言者 ﷺ に対する神の助けであり、ムスリムに人々を怖がらせるよう促すものではありません。アブー・フライラの結びの言葉は、予告された地上の富と、後代のムスリムが得たものを結び付けています。同時に、このハディースは、財産が恩恵であるとともに試練でもあると教えています。

今日への教訓
  1. 明瞭で簡潔な言葉を大切にし、真理を分かりやすく伝えるために用いましょう。
  2. 財産を託された恩恵と捉え、公正に使い、困窮する人々を忘れないようにしましょう。
  3. アッラーに助けを求め、宗教を他者を怖がらせる口実にしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。