Sunan an-Nasa'i、ハディース 3090
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
ユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼の前で朗読され、私はそれを聞いていた。イブン・ワハブからの伝承である。彼は言った。「ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承である。」彼は言った。「サイード・ブン・ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラが彼に、アッラーの使徒ﷺがこう言われたと告げたことを伝えた。『私は、人々が「ラー・イラーハ・イッラッラー(アッラーの他に崇拝すべきものなし)」と言うまで戦うよう命じられた。誰であれ「ラー・イラーハ・イッラッラー」と言う者は、正当な権利による場合を除き、その生命と財産は私から守られる。そしてその清算はアッラーに委ねられているのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白は、正当な法的根拠がある場合を除き、人の命と財産を守ります。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
保護は法的権利や適正な手続きを排除するものではなく、私的な制裁を正当化するものでもありません。
アッラーは一人ひとりの誠実さと心の内の意図をご存じであり、それについて裁かれます。
古典的な学者たちは、信仰告白によって人は共同体の一員となり、その命と財産が保護されると説明しています。「その権利に従う場合を除いて」という言葉は、法的な結果が生じる場合でも、それは有効なイスラーム法規と権限を持つ当局に基づいて判断されるべきであり、個人が決めるものではないという意味です。結びの言葉は、人の隠された意図を決めつけないよう警告しています。それについての最終的な判断はアッラーに属します。
- 人々の信仰告白を尊重と保護の根拠とし、隠された意図を決めつけないでください。
- 問題を自分の判断で解決しないでください。法的な問題は、権限ある機関と公正な手続きに委ねましょう。
- 一つの文言だけを切り離して解釈するのではなく、公正さと慎重さに基づいて行動しましょう。