Sunan an-Nasa'i、ハディース 309
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Qasim ibn Mihranالْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ
- 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مِهْرَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلاَ يَبْزُقْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ وَإِلاَّ " . فَبَزَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا فِي ثَوْبِهِ وَدَلَكَهُ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、ムハンマドから引用して言った。シュウバが私たちに語って言った。「私はカーシム・ブン・ミフラーンがアブー・ラーフィから、彼がアブー・フライラから伝えているのを聞いた。預言者ﷺは言われた。『あなた方の誰かが礼拝を行う際、正面や右側に向かって唾を吐いてはならない。左側か左足の下に吐くべきである。』そして預言者ﷺはこのように衣に唾を吐き、それを擦り込まれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中は、前方や右側に唾を吐いてはいけません。
礼拝する人の前、つまり礼拝の方向にある空間。
預言者 ﷺ が唾を吐き、その後手でこすって拭き取った衣服。
学者たちは、アッラーへの敬意を示し、そこに他の人がいる可能性もあるため、礼拝中に前方や右側へ唾を吐くべきではないと、この伝承から導いています。伝承では代わりに左側や足元に吐くことが挙げられており、衣服で受け止めてこすり取ることもできると示されています。具体的な適用は状況や礼拝場所によって異なります。
- 礼拝中は前方や右側に唾を吐かず、礼拝の方向や周囲にいる人々に配慮しましょう。
- 必要であれば布や衣服で唾を受け止め、その後きれいにしましょう。
- 礼拝場所では敬意と清潔さを保ちましょう。