清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 310

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ ذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ أَبَا بَكْرٍ - رضى الله عنه - فَقَالُوا أَلاَ تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَمَا مَنَعَنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ ‏.‏ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ ‏.‏ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ ‏.‏

翻訳

クタィバがマーリクから、彼がアブドゥッラフマーン・ブン・アル=カーシムから、彼がその父から、彼がアーイシャから伝えた。彼女は言った。「私たちはある旅でアッラーの使徒ﷺと共に出発しました。バイダーまたはザート・アル=ジャイシュに着いた時、私の首飾りが切れて落ちてしまいました。アッラーの使徒ﷺはそれを探すために留まり、人々も共に留まりましたが、そこには水がなく、誰も水を持っていませんでした。人々はアブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)のところへ来て言いました。『アーイシャがしたことを御覧になりませんか?彼女のためにアッラーの使徒ﷺも人々も足止めされ、水場でもなく、水も持ち合わせていないのです』。そこでアブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)がやって来ましたが、その時アッラーの使徒ﷺは私の太腿に頭を置いて眠っておられました。彼は言いました。『お前はアッラーの使徒ﷺと人々を足止めしてしまったのだぞ。水場でもなく、水も持ち合わせていないというのに』」。アーイシャは言った。「アブー・バクルは私を責め、アッラーがお望みになった言葉を言い、手で私の脇腹をつつきました。しかし、アッラーの使徒ﷺが私の太腿に頭を置いておられたため、私は動くことができませんでした。アッラーの使徒ﷺは朝までお休みになり、水のないまま目をお覚ましになりました。すると、偉大かつ崇高なるアッラーがタイアンムムの節を下されました。ウサイド・ブン・フダイルは言いました。『アブー・バクルの一族よ、これがあなた方による最初の祝福ではないのですよ』」。彼女は言った。「それから私が乗っていたラクダを起こすと、その下から首飾りが見つかりました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

水がないとき、アッラーは共同体への備えとしてタヤンムムを定められた。

背景と伝承の経緯

旅の途中でアーイシャの首飾りが切れ、一行はそれを探し続けた。水がなかったため、タヤンムムについての節が啓示された。首飾りは後にラクダの下で見つかった。

難解な語句の解説
タヤンムム

水がない、または水を使えないとき、清浄な土で行う儀礼的な清め。

アル=バイダーまたはザート・アル=ジャイシュ

この伝承で旅の場所として挙げられている地名。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、水がないときにウドゥーに代わるものとして、アッラーがタヤンムムを授けられたと理解している。法学派はこの伝承や他の根拠に基づき、その具体的な条件と方法を論じている。この出来事はまた、旅の途中で共同体が指導者とともに待つことがあり、試練が永続的な神の導きのきっかけとなる場合もあることを示している。

今日への教訓
  1. 水がないときは、タヤンムムの有効な規則を学び、礼拝を怠らない。
  2. 予期せぬ出来事で遅れを生じさせた人には、忍耐と敬意をもって接する。
  3. 困難な状況を、アッラーの導きを求め、礼拝の実践的な規則を学ぶ機会とする。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。