ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3091

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ وَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

翻訳

カスィール・ブン・ウバイドがムハンマド・ブン・ハルブから、彼がズバイディーから、彼がズフリーから、彼がウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺが逝去され、アブー・バクルがカリフに就任され、アラブの一部の者が背教した際、ウマルは言った。『アブー・バクルよ、どうして人々と戦うのか。アッラーの使徒ﷺは「私は、人々が

“ラー・イラーハ・イッラッラー(アッラーの他に崇拝すべき神はない)”と言うまで戦うよう命じられた。誰であれ“ラー・イラーハ・イッラッラー”と唱える者は、正当な権利を除き、その生命と財産は私によって守られる。そしてその清算はアッラーのもとにある”とおっしゃったではないか』と。するとアブー・バクル(アッラーよ彼を嘉したまえ)は言った。『アッラーにかけて誓う。礼拝とザカーを分離する者と私は必ず戦う。なぜならザカーは財産に対する当然の義務だからである。アッラーにかけて誓う。もし彼らが、かつてアッラーの使徒ﷺに納めていた子ヤギ一匹であっても納めることを拒むならば、その拒否に対して私は彼らと戦うであろう』と。そこでウマルは言った。『アッラーにかけて誓う。尊厳にして崇高なるアッラーがアブー・バクルの胸を開かれ、戦いへと導かれたことに気づいた時、私はこれが真理であると確信したのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、礼拝と並ぶ拘束力のある義務としてザカートを堅持しました。

背景と伝承の経緯

アッラーの使徒 ﷺ の逝去後、アブー・バクルがカリフに任命されると、一部のアラブの集団がザカートの支払いを拒みました。ウマルは、信仰告白を唱える者についての預言者 ﷺ の言葉と、これをどう整合させるのか尋ねました。アブー・バクルは、ザカートは財産に対する権利であり、その支払い拒否には対処すると説明しました。

難解な語句の解説
ザカート

特定の種類の財産から、定められた対象者に支給する義務的な拠出。

カリフ

預言者 ﷺ の後に統治を担ったムスリム共同体の指導者。

その権利に基づく場合を除いて

ザカートのように、イスラームが人の生命や財産に課す義務を指す表現。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、信仰告白をしても他のイスラーム上の義務が免除されるわけではないと導いています。アブー・バクルは礼拝とザカートを相互に結びついた義務と捉え、組織的なザカート拒否は正当な権限を持つ統治機関が扱う問題だと考えました。これは個人が暴力を行使してよいという許可ではありません。実施は正当な統治の権限に属し、イスラームの規則に従わなければなりません。法学派はザカートを義務と認めています。拒否者への対処の詳細は、統治権限と公共秩序に関する規則の中で論じられます。

今日への教訓
  1. ザカートを義務として受け止め、その支払いを毎年の家計計画に組み込みましょう。
  2. 宗教上の意見の相違については、資格ある学者に知見を求め、正当な統治権限を尊重しましょう。
  3. 圧力があっても義務を守りつつ、揺るぎなさと慎重な判断を両立させましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。