Sunan an-Nasa'i、ハディース 3092
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُغِيرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَأَنْبَأَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・ムギーラが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーン・ブン・サイードがシュアイブから、シュアイブがズフリーから伝えた。ズフリーは言った:ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)カスィール・ブン・ウバイドが私たちに知らせた。彼は言った:バキヤがシュアイブから伝えた。シュアイブは言った:ズフリーが私に伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから、アブー・フライラが述べた:「Allahの使徒ﷺが逝去され、アブー・バクルがその後継者となり、アラブの一部の人々が背教した時、ウマル(Allahよ彼を嘉したまえ)は言った:『アブー・バクルよ、どうして人々と戦うのか。Allahの使徒ﷺはこう仰せられたではないか。「私は、人々が『ラー・イラーハ・イッラッラー(Allahの他に崇拝すべきものなし)』と言うまで戦うよう命じられた。誰であれ『ラー・イラーハ・イッラッラー』と唱える者は、その正当な権利を除き、その生命と財産は私によって守られる。そしてその清算はAllahの御手の中にある」と』。」するとアブー・バクル(Allahよ彼を嘉したまえ)は言った:「誓って言うが、礼拝とザカーを分離する者と私は必ず戦う。なぜならザカーは財産に対する当然の義務だからだ。Allahにかけて、もし彼らがAllahの使徒ﷺに納めていた小さな雌山羊一匹であっても私への納入を拒むならば、その拒否に対して私は彼らと戦うであろう。」ウマルは言った:「Allahにかけて、Allah尊厳にして崇高なるお方がアブー・バクルの胸を戦いへと開かれたことを知った時、私はこれが真理であると悟ったのである。」この文言はアフマドのものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ の逝去後もザカートの義務を守りました。
預言者 ﷺ の逝去後、一部のアラブの集団はザカートの納付を拒みました。カリフとなったアブー・バクルは、礼拝とザカートを切り離そうとする人々に対処しました。
イスラームの規則に従って、権利を持つ人々に与えられる、財産に課された義務的な拠出。
人の信仰と行いに対する最終的な裁きは、アッラーに属します。
ザカートとして納める義務が生じることのあった若い動物。この例は、少額の義務的な納付であっても、勝手に差し控えてはならないことを強調しています。
古典学者たちは、信仰告白によって人の生命と財産は守られるが、イスラーム法上の権利が課されている場合は例外となる、とここから導いています。アブー・バクルは、ザカートが義務であり、礼拝とザカートを切り離してはならないと理解していました。この出来事における戦いは、義務を集団として拒んだり、納めるべきザカートを差し控えたりした集団に対し、正当な権限を持つ統治者が行ったものです。この伝承は、個人が自ら暴力を用いる許可を与えるものではありません。
- 自分に課された金銭的義務を学び、ザカートを適切な権利者に期限どおり納めましょう。
- 重要な信仰上の義務を互いに対立させてはなりません。礼拝もザカートも、どちらもイスラームの義務です。
- 宗教上の義務をめぐる争いは、資格ある学者と正当な権限を持つ機関に委ねましょう。この出来事は、自力救済を認めるものではありません。