ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3093

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا جَمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا ‏.‏ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝え、ムアンマル・ブン・アル=ファドルが私たちに伝え、アル=ワリードが私たちに伝え、シュアイブ・ブン・アビー・ハムザとスフヤーン・ブン・ウヤイナ、および別の伝承者がアッ=ズフリーから伝承し、アッ=ズフリーはサイード・ブン・アル=ムサイヤブから伝承し、サイード・ブン・アル=ムサイヤブはアブー・フライラから伝承した。彼は言った:「アブー・バクルが彼らとの戦いのために軍を招集した際、ウマルは言った。『アブー・バクルよ、どうして人々と戦うのか。アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃったではないか。「私は、人々が

“アッラーの他に崇拝すべき神はない”と言うまで戦うよう命じられた。もし彼らがそれを言えば、正当な権利による場合を除き、彼らの血と財産は私によって守られるのである”』と。すると、アブー・バクル(アッラーが彼を嘉納されますように)は言った。『アッラーにかけて誓う。礼拝とザカートを分離する者と私は必ず戦う。アッラーにかけて誓う。もし彼らが、かつてアッラーの使徒ﷺに納めていた子山羊一頭でも拒否するなら、その拒否に対して私は彼らと戦うであろう』と。ウマル(アッラーが彼を嘉納されますように)は言った。『アッラーにかけて誓う。アッラーがアブー・バクルの胸を彼らとの戦いへと開かれたことを私が悟った時、それが真理であることを知ったのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、ザカーがイスラームの義務の一部であることを擁護した。

背景と伝承の経緯

預言者 ﷺ の逝去後、一部のアラブの集団がザカーの納付を拒んだ。アブー・バクルは彼らと戦うことを決めた。ウマルは当初、信仰告白に関する言葉の意味に疑問を呈したが、その後アブー・バクルの判断を受け入れた。

難解な語句の解説
ザカー

定められた規則に従い、特定の種類の財産から納める義務的な喜捨。

『その正当な権利に基づく場合を除いて』

信仰告白は生命と財産を守るが、法的義務や正当な権利をなくすものではない。

小さな子ヤギ

人々が以前、預言者 ﷺ に納めていた少額のザカーの例。

学者たちの見解

学者たちはここから、ザカーはイスラームの義務的な柱であり、個人の判断で礼拝と切り離せるものではないと導いている。アブー・バクルは、確立された宗教上の義務を拒むことは、個人的な報復ではなく公共の権限に関わる問題であると明らかにした。スンナ派の法学派はザカーの義務性を認めている。納付拒否、義務の否認、武力行使に関する規則の適用は、権限ある機関に属し、慎重な法的判断を要する。

今日への教訓
  1. ザカーを具体的な義務として受け止め、正しく期限内に納める。
  2. 宗教上の規則をめぐる意見の相違は、信頼できる知識と権限ある学者に照らして検討する。
  3. この歴史的記録を、独断で暴力を行う正当化に用いてはならない。この種の問題は権限ある機関に委ねる。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。