Sahih al-Bukhari、ハディース 524
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَيْسٌ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った:カイスが私たちに伝えた。ジャリール・ブン・アブドゥッラーから伝えられた。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺに、礼拝を謹んで行い、ザカートを納め、すべてのムスリムに対して誠実な助言を行うことを誓約しました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールは、礼拝を守り、ザカートを納め、ムスリムに誠実な助言をすることを誓いました。
善においてアッラーの使徒 ﷺ に従うという厳粛な誓約。
受給資格のある人々に与える義務的な喜捨。
欺きや私利私欲を交えず、相手の益を願って正直に行動すること。
学者たちは、礼拝を守ることとザカートを納めることが、ムスリムの中心的な義務に含まれるとここから導いています。すべてのムスリムに誠実な助言をするという誓いは、善意と正直さの義務も強調しています。四大スンナ派法学派はいずれも、礼拝とザカートが義務であると認めています。助言は状況に応じて、知恵をもって、不正を伴わない形で行われます。
- 毎日の予定を整え、五回の礼拝を時間どおりに行えるようにしましょう。
- ザカートの計算方法を学び、受給資格のある人々に納めましょう。
- 相手の幸福を心に留め、正直かつ親切に助言しましょう。