Sunan an-Nasa'i、ハディース 3094
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ الْقَطَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " . وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ . قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَهَذَا الْحَدِيثُ خَطَأٌ وَالَّذِي قَبْلَهُ الصَّوَابُ حَدِيثُ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アムル・ブン・アーシムが私たちに語った。彼は言った:イムラーン・アブー・アル=アッワーム・アル=カッターンが私たちに語った。彼は言った:マアマルが私たちに語った。ズフリーから、アナス・ブン・マーリクから。彼は言った:アッラーの使徒ﷺが逝去されたとき、アラブの一部が背教した。ウマルは言った:「アブー・バクルよ、どうしてアラブと戦うのか?」アブー・バクル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った:「アッラーの使徒ﷺはこう言われた:『私は、人々が
“ラー・イラーハ・イッラッラー(アッラーの他に崇拝すべき神はない)”と証言し、私がアッラーの使徒であることを証言し、礼拝を確立し、ザカーを納めるまで戦うよう命じられた』と。アッラーにかけて、もし彼らがアッラーの使徒ﷺに納めていたものの中から、たとえ一匹の子ヤギであっても差し出すことを拒むなら、私はそのために彼らと戦うであろう。」ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った:「アブー・バクルの心がこの件について開かれ、確信を持っているのを見たとき、私はこれが真理であると悟った。」アブー・アブドゥッラフマーン(イムラーン・アル=カッターン)は述べた:彼はハディースにおいて強くはなく、この伝承は誤りである。その前にある、ズフリーがウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、彼がアブー・フライラから伝えたハディースこそが正しいものである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルが当初異議を唱えたにもかかわらず、アブー・バクルはザカートの義務を擁護した。
信仰を捨てた者。この歴史的文脈では、預言者 ﷺ の逝去後にイスラームとの結びつきを断った集団を指します。
定められた規則に従い、受給資格のある人々に与える義務的な喜捨です。
ザカートとして納められた小さな子ヤギです。この例は、少額であっても義務的な納付を差し控えてはならないことを強調しています。
アン=ナサーイーは、報告の核心と、この特定の伝承経路を重要に区別しています。彼はアナス経由の形を誤りとし、正しい伝承としてアブー・フライラ経由のものを挙げています。学者たちは、より強い伝承から、アブー・バクルがザカートを拘束力のある義務と見なし、共同体がその徴収を安易に放棄することはできないと考えていたと導きます。これは正統な共同体とその統治の権限に関することであり、個人に暴力を行使する権限を与えるものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも、ザカートをイスラームの必須の柱の一つとして認めています。
- イスラームにおける金銭上の義務を学び、納めるべきザカートを確実に納めましょう。
- 宗教上の義務や伝承の解釈に疑問があるときは、信頼できる知識を求めましょう。
- 戦闘に関する歴史的な報告を、独断で暴力を行使する正当化に使ってはなりません。