Sunan an-Nasa'i、ハディース 3095
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムギーラが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーンが私たちに語った、シュアイブから、アッ=ズフリーから。(別の伝承経路として)アムル・ブン・ウスマーン・ブン・サイード・ブン・カスィールが私に知らせた。彼は言った:私の父が私たちに語った、シュアイブから、アッ=ズフリーから。彼は言った:サイード・ブン・アル=ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラが彼に知らせた。アッラーの使徒ﷺは言われた:「私は、人々が『アッラーの他に崇拝すべき神はない』と言うまで戦うよう命じられた。これを言う者は、その生命と財産を私から守られる。ただし正当な権利に基づく場合を除く。そして彼の清算はアッラーのもとにある。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タウヒードの証言は、正当な権利に関する例外を踏まえつつ、生命と財産を保護する。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はない。
この保護は、正当な権利や合法的な責任を免除するものではない。
アッラーは内心の信仰を知り、最終的にその人の誠実さを裁かれる。
古典学者たちは、タウヒードの言葉を述べることで人はムスリム共同体に属し、その生命と財産が保護されると説明している。しかし、この言葉は個人が自ら暴力を行使してよいという意味ではない。戦闘や法的制裁は、権限を持つ公的機関と厳格な法規則の下で行われる。正当な権利に関する例外は、法学者によって認められた法的手続きと結び付けられている。人の内心の信仰と最終的な清算はアッラーに委ねられる。
- 他者の生命と財産は保護されているものとして扱い、独断でその保護を侵害してはならない。
- 他人の内心の信仰を判断できるかのように語ってはならない。最終的な清算はアッラーに委ねられる。
- 戦闘や法に関する宗教的な教えは、公的権限、法規則、全体の文脈から切り離して解釈してはならない。