ジハードの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3099

Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ジハードの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Zaid ibn Thabitによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ جَالِسًا فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ إِلَيْهِ فَحَدَّثَنَا أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنْزِلَ عَلَيْهِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏ فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ وَهُوَ يُمِلُّهَا عَلَىَّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ لَجَاهَدْتُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَخِذُهُ عَلَى فَخِذِي فَثَقُلَتْ عَلَىَّ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنْ سَتُرَضُّ فَخِذِي ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ ‏{‏ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ ‏}‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ هَذَا لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ يَرْوِي عَنْهُ عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَعْدٍ لَيْسَ بِثِقَةٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーが私たちに伝え、ビシュル――すなわちイブン・アル=ムファッダル――が言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・イスハークがザフリーから、彼がサフル・ブン・サアドから聞いたことを私たちに伝えた。」サフルは言った。「マルワーン・ブン・アル=ハカムが座っているのを見て、私は彼のそばに座った。彼は私たちに、ザイド・ブン・サービトが彼に語ったことを伝えた。『アッラーの使徒ﷺに次の啓示が下された。「信者の中で(家に)留まる者と、アッラーの道において奮闘する者は同等ではない。」その時、イブン・ウンミ・マクトゥームがやって来た。使徒ﷺはその節を私に口述しておられた。彼は言った。「アッラーの使徒よ、もし私にジハードができるなら、必ず出征するのですが。」すると、偉大かつ崇高なアッラーが彼に啓示を下された。――その時、使徒ﷺの太腿は私の太腿の上にあり、あまりの重さに私の太腿が砕けるかと思ったほどだった――そして啓示が終わると、「ただし障害のある者を除く」と付け加えられた。』」アブー・アブドゥッラフマーン(アン=ナサーイー)は述べた。「このアブドゥッラフマーン・ブン・イスハークには問題はない。しかし、アリー・ブン・ムシル、アブー・ムアーウィヤ、アブドゥル=ワーヒド・ブン・ズィヤードがアン=ヌウマーン・ブン・サアドから伝えているもう一人のアブドゥッラフマーン・ブン・イスハークは信頼できない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

正当な理由により参加できない人は、その比較の対象から除外されます。

背景と伝承の経緯

戦闘に参加できなかったイブン・ウム・マクトゥームは、最初に啓示された表現を聞くと、正当な事情のある人々への例外を求めました。すると、「正当な理由のある者を除いて」という文言が啓示されました。

難解な語句の解説
ジハード

この箇所では、アッラーの道における努力を指し、戦闘への参加が主題となっています。

正当な理由

参加できないほどの制約など、認められた妨げのことです。

啓示

アッラーが預言者 ﷺ に伝えた神からのメッセージです。

学者たちの見解

学者たちは、この文言の追加から、努力する人々の一般的な功徳は、認められた理由によって参加できない人々を非難する根拠にはならないと導いています。イブン・ウム・マクトゥームが参加できなかった一方で、誠実に参加しようとしていたことが伝承から分かります。この箇所は、宗教的な判断において本人の能力や事情が考慮されることを強調しています。ただし、理由もなく義務を怠るための免罪符ではありません。

今日への教訓
  1. 人の努力を目に見える行動だけで判断せず、その人の能力や妨げも考慮しましょう。
  2. 正当な理由で貢献できない場合は、誠実な意図を保ち、別の形で善を行う方法を探しましょう。
  3. 宗教上の例外を口実にせず、自分の事情と責任に誠実に向き合いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。