Sunan an-Nasa'i、ハディース 3097
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahiman‑Nasa'iに伝えたعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Salama ibn Sulaymanسَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Wuhaybوُهَيْبٌ
- 5Umar ibn Muhammad ibn al‑Munkadirعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6Sumaسُمَىٍّ
- 7Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
アブダ・ブン・アブディッラフマーンが私たちに伝えた。彼は言った:サラマ・ブン・スライマーンが私たちに語った。彼は言った:イブン・アル=ムバーラクが私たちに知らせた。彼は言った:ウハイブ――すなわちイブン・アル=ワルド――が私たちに知らせた。彼は言った:ウマル・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが私に伝えた。スマイから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから、預言者ﷺは言われた。「誰であれ、戦うことなく、また戦おうと心に思うこともなく死んだ者は、偽信の一枝の上で死ぬのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、共同体を守ることに無関心であることを戒めています。
軍事遠征または戦闘を指します。具体的な適用は状況とイスラーム法の規則によって異なります。
特定の偽善的性質に対する厳しい警告であり、それだけで誰かをイスラームの外にあると断定するものではありません。
誠実な内心の意図を指し、一時的に頭をよぎる考えや、裏付けのない発言とは異なります。
古典的な注釈者たちは、この伝承が行動と誠実な意図の両方に言及していることを強調しています。この表現は、共同体への義務やその福利に無関心な態度を戒めるものであり、個人による暴力を正当化するものではありません。武力闘争や参加に関する規則は、イスラーム法学と権限ある当局によって定められます。ここでいう「偽善の一側面」は、性質上の深刻な類似を示すもので、それ自体はタクフィール、すなわち誰かを不信仰者とする判断ではありません。
- 自分の意図を見つめ、他者の福利と安全に無関心にならないようにしましょう。
- 武力闘争に関する問題では、信頼できる学者に知見を求め、適用されるイスラーム法の規則に従いましょう。決して独断で暴力に訴えてはなりません。
- この警告を、誠実に人々に奉仕し、祈り、困窮する人々を実際に支える励みとしましょう。